"nem de" - Traduction Portugais en Arabe

• أو من
• ولا حتى
• ولا من
• لا من
• حتى من
• أو عن
• أو لأي
• او اي
• ولا أحب

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Não sou do Nordeste nem de São Francisco.
ولم أكن من الشمال الشرقي أو من سان فرانسيسكو.

Portanto, não nos podemos dar por satisfeitos, nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Isto foi algo que não poderia ser alcançado, nem de perto, com qualquer outra medida clínica existente.
وكان هذا شيء لا يمكن تحقيقه ولا حتى بصورة بدائية من خلال جميع التدابير الإكلينيكية الأخرى الموجودة حالياً.

Não dizes que vais da parte dela, nem de ninguém.
أنت لا تأخذ أوامر منها ولا من أي شخص آخر.

Não sigo mais instruções. nem de ti, nem de ninguém.
أنا لا أتبع التعليمات بعد الآن لا منك و لا من أي أحد

Não é nem de longe nem de perto como elas o descrevem.
و ليست قريبة حتى من الوصف الحقيقي لها أصمتي أيتها السافلة

Bem, com toda a consideração que lhe é devida, ele não sabe nada do Médio Oriente nem de terrorismo a não ser o que eu escrevo.
حسناً .. بكل المودة المستحقة إنه لا يعلم عن أي شيء في الشرق الأوسط أو عن الإرهابيين الذين لم أذكرهم في تقريري

E não serei sua refém nem de qualquer outra pessoa.
انا لن أكون رهينة لك أو لأي شخص آخر

A ciência não sabe o que são, nem de onde vieram.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

Até saberem quem é, não receberei ordens de si nem de mais ninguém.
حتى أكتشف هذا أنا لا أتلقى الأوامر منك أو من أي أحد آخر

Quase não sei dela, nem de nenhuma de vocês.
أنا بالقليل اسمع منها أو من أي واحدة منكم.

Estou sempre a ver imagens sobre alvejar o McManus, mas não me lembro de o fazer nem de esconder a arma.
أحتفظ برؤيا والتي عباره عن ومضات من إطلاق نار على ماكمانوس, لكن لاأتذكر فعلها أو من أخفى المسدس

Então não sabias o nome dela, nem de onde ela era?
إذن أنت لا تعرف إسمها أو من أين هي ؟

Não gosto do que diz, nem de como diz.
انا لا احب ما تقوله ولا حتى الطريقة التى تقوله بها

- Não. nem de longe, meu velho. Não têm nada a classe do Dante.
لا , ولا حتى سنه , ايها الفتى المحنك انهم ليسوا من طائفه دانتى

Não sabemos quem são nem de onde vêm, mas eles têm um equipamento extremamente potente.
لانعلم من هم ولا من اين جائو.. لكن لديهم احترافية عالية جدا.

Não precisas de ter medo de mim, nem de mais ninguém aqui, desde que esteja contigo.
ليس عليك الخوف مني ولا من أي أحد هنا طالما أنا بجانبك

nem de ti, nem das raparigas, nunca mais.
لا منك، لا من أي فتاة أخرى، مطلقًا

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

Não pode desistir dele nem de si.
لذلك لن تستطيع التخلي عنه أبداً أو عن نفسك

Não sou tua, nem de ninguém.
انا لست ملكاً لك أو لأي شخص آخر.

Porque não queres saber de nada nem de ninguém como todos os manda-chuvas com distintivos.
لأنك لا تهتم بأي شيء او اي شخص فقط مثلهم جميعاً , رجال ضخام مع شاراتهم

Não gosto de jogos nem de pessoas que fazem joguinhos.
انا لاأحب الالعاب , ولا أحب الاشخاص الذين يلعبون