"nem que seja a" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كان
• حتّى لو كان
• ولو كان ذلك
• ولو كان هذا

Eu encontrá-la-ei Nem que seja a última coisa que eu faça.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

- Vais sim, Nem que seja a ultima coisa!
يجب ان تلعب حتى لو كان . هذا اخر شيئ ستفعله

Vou apanhar aquele gajo... Nem que seja a última coisa que faço na vida.
سوف امسك هؤلاء المغفلين .. ِ حتى لو كان ذلك آخر شيء اعمله

Destruirei a vossa felicidade Nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّر سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Destruirei a vossa felicidade Nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به.

Vou-me vingar desta, Nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Nem que seja a última coisa que eu faça, mas vou buscar a nossa criança!
ولو كان هذا أخر شيء أفعله سوف أجلب أبننا معي

Conseguirei uma reunião com ele, Nem que seja a última coisa que faça.
سأجري معه مقابلة حتى لو كان ذلك أخر شىء سأفعله

Certificar-me-ei que te irás divertir, Nem que seja a última coisa...
سأعمل على ان تمرحى الليلة حتى لو كان هذا اخر شىء افعله

Vou apanhar-te por isto, Nem que seja a última coisa que eu fizer!
سوف اعاقبك من اجلها حتى لو كان اخر شئ افعلة فى حياتى

mas esta Cylon irá manter a palavra, Nem que seja a última Cylon viva neste mundo.
.. لكن هذه السيلونز , ستحتفظ بكلمتها حتى لو كان ذلك يُعنى أنها أخر سيلونز بهذا الكون

Vou detê-los. Nem que seja a última coisa que faço.
سأوقفكم ، حتى لو كان هذا أخر شيء أعمله

Senhora, vamos encontrar o portátil Nem que seja a última coisa que façamos.
سوف نجد هذا الحاسب يا مدام حتى لو كان أخر ما نفعله

Destruirei a vossa felicidade. Nem que seja a última coisa que faça.
سأدمّر سعادتكم حتّى لو كان آخر عملٍ أقوم به

Porque se não o fizer, destruí-la-ei, Nem que seja a última coisa que eu faça.
لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Vou sair, torrãozinho, Nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Vingar-me-ei, Nem que seja a ultima coisa que faça.
سأقاضيه ولو كان ذلك آخر ما أفعل

Vou destruir aqueles óculos, Nem que seja a última coisa que faço.
سأحطم هذه النظارات ولو كان هذا آخر شيئ أفعله

Ele dizia: "Gastei cinco dólares nesta gaivota e vamos divertir-nos, Nem que seja a última coisa que fazemos".
أنفقت خمس دولارات على ذلك. سنحظى" "بوقت ممتع ولو كان هذا آخر ما سنفعله