"ninguém disse" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يقل أحد
• لا أحد قال
• لم يقل احد
• لم يقل أحداً
• لم يقل أحدٌ
• لا أحد يقول
• لم يذكر أحد
• يقل لي أحد
• لم يقل أي أحد
• لم يقل أحدهم
• لم يقل لك أحد

A vida é cruel e Ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Nunca Ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

Ninguém disse que iríamos ter companhia/i
ياله من ضمير لم يقل أحد انه سوف يكون معنا أية صحبة.

Ninguém disse que tínhamos de o ser para o resto da vida.
لكن لا أحد قال أن علينا أن نبقى كذالك لبيقة حياتنا

- Eu não estou louco. - Ninguém disse isso, Randy.
ـ لست مجنونا ـ لم يقل احد انك مجنون راندي

Mais uma vez, Ninguém disse nada. Nada em anos.
وثانيةً, لم يقل أحداً شيء لا شيء لسنوات.

Ninguém disse que seria fácil. Não posso magoar as mãos.
لم يقل أحد أنها ستكون نزهة تعلمين أني لا أستطيع أن أغامر بيدي

Nunca Ninguém disse que o primeiro ano passaria tão depressa.
لم يقل أحد من قبل أن مبتدأ منذ سنة يذهب بهذة السرعة

Não. Ninguém disse isso. Mas estou a pensar alto.
لا, لا, لم يقل أحد هذا لكن ربما أني فكرت في هذا بصوت مرتفع

Bem, Ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Hei, Ninguém disse que ia ser fácil, certo?
لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون سهلاً. صحيح؟

Ninguém disse que impedir o futuro iria ser fácil.
لم يقل أحد أن ايقاف المستقبل سيكون سهل

Ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
لم يقل أحد أنه علي أن أقتلك بسرعة

Ninguém disse que o seu casaco ficou preso na porta!
لم يقل أحد أن معطفك كان عالقا بين الأبواب!

Ninguém disse que tinha de ser um do outro.
لم يقل أحد بأنه يجب أن نحب بعضنا

Ninguém disse que não haveriam baixas, Tenente.
لا أحد قال أننا لن نتكبد خسائر،أيهاالملازم.

Ninguém disse que tinhas que ir viver com ele.
لا أحد قال بأنه يجب عليك أن تنتقل للعيش مع الرجل ..

E a conversa foi sobre e sobre. Ele ficou lá, Ninguém disse nada ... e continuaria por horas, se Ninguém disse nada.
المحادثة تستمر و تستمر و ان لم يقل احد اى شئ ستستمر فى الكلام لساعات

Na verdade, Ninguém disse mas acho que é Deus que vai aparecer.
لم يقل أحداً أى شىء. ولكنى أعتقد أنه الرب سيُظِهر نفسه إلينا.

Ninguém disse que seria fácil.
لم يقل أحدٌ أنّ هذا الأمر سيكون سهلاً

Nunca Ninguém disse que tens uma vida aborrecida, Prue.
لا أحد يقول أنكِ تركتِ حياة مملة، برو

Bem, nunca Ninguém disse que os nazis eram estúpidos, apenas puramente cruéis.
لم يذكر أحد أن النازيين كانوا أغبياء فقط نعتوهم بالشر المطلق

Não lavo os dentes há 3 dias, e Ninguém disse nada.
لم أفرش أسناني لثلاثه ايام ولم يقل لي أحد شئ

Pelos vistos. Ninguém disse que ia ser fácil.
من الواضح ، حسناً ، لم يقل أي أحد أنهذاسيكونأمراًسهلاً.

Ninguém disse que isto era fácil.
الآن , لم يقل أحدهم أن هذا سهلاً

Ninguém disse que podias ir embora!
لم يقل لك أحد أنك تستطيع المغادرة