"ninguém me disse" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد أخبرني
• لم يخبرني احد
• لا أحد قال لي
• لم يقل أحد
• يقل لي أحد
• ولم يقل أحد
• يقل لي أحدٌ
• لم تخبروني
• لم يخبرني أحدكم
• احد يخبرني
• لم يخبرني أحد
• لا احد قال لي
• لم يخبرنى أحد
• لم يخبرني أي أحد
• يخبرني أحد بذلك

O que Ninguém me disse é que algum felizardo ia ter de experimentar o cavalo.
لا أحد أخبرني عندما إشترينا الإسكاج بعض الزبون المحظوظين يجب أن يجرّبوه

Ninguém me disse que era no segundo andar...
لم يخبرني احد ان هناك طابق ثاني

Bem, Ninguém me disse. Eu concluí, naturalmente...
حسنا لا أحد قال لي ذلك لقد استنتجته بنفسي

Quando me inscrevi na semana do dinossauro, Ninguém me disse que era a época das monções.
أقصد عندما وقعت لاسبوع الدينوصرات لم يقل أحد شي بخصوص الرياح الموسمية

Olhem, Ninguém me disse o que as pessoas eram, está bem?
انظروا , لم يقل لي أحد ما أنتم عليه , حسنا ً ؟

Claro, Ninguém me disse que tinha um filho, também.
بالطبع، ولم يقل أحد أن لها ابناً كذلك

Quando me recrutaram, Ninguém me disse que era este o plano.
لم يقل لي أحدٌ أنّ هذه هي الخطّة عندما تمّ تجنيدي

Tive de fazer um empréstimo de 5 mil dólares. porque Ninguém me disse do caralho desses papéis.
توّجب عليّ استدانة 5000 دولار لأنّكم لم تخبروني عن تلك الأوراق اللعينة

Porque raio Ninguém me disse isto antes?
لماذا لم يخبرني أحدكم بهذا من قبل بحق الجحيم؟

E Ninguém me disse que teríamos de lidar com coiotes de areia.
ولا احد يخبرني وعلي التعاطي مع ذئاب عاصفة الرمال

Porque a mim Ninguém me disse. Achei que devias saber.
لأنه لم يخبرني أحد اعتقدت انكِ يجب أن تعرفي

Ninguém me disse que tinha de trazer um presente. Fiquei de fora.
لا أحد أخبرني إنه كان من المفترض أن أجلب هدية كنت خارج الحلقة الخاصة بالهدايا

Ninguém me disse nada. Estava na minha cara.
لا أحد أخبرني بشئ يا بافي فهو الأمر واقع أمام ناظري

Não me importei por ter ficado mais gordo, mas Ninguém me disse que ele ficaria mais velho que eu.
ولم أعترض لأنّه أصبح أبدن لكن لا أحد أخبرني أنّه سيكون أسنّ منّي

Porque é que Ninguém me disse?
لماذا لم يخبرني احد ؟

Ninguém me disse nada o dia todo.
لم يخبرني احد طوال اليوم

Há uma reunião? Ninguém me disse.
هناك اجتماع ,لم يخبرني احد

Nunca Ninguém me disse isso. E muito menos eu diria.
لا أحد قال لي ذلك قط . ناهيك عن نفسي

Ninguém me disse que a estrela de cinema não podia cozinhar.
لا أحد قال لي الفيلم ستار يمكن أبوس]؛ ر طهي الطعام.

- Nunca Ninguém me disse isso antes. - Alguma vez perguntou?
ـ لم يقل أحد لى قبل ذلك ـ هل سألتك أنا؟

E porque nunca Ninguém me disse que tinha um irmão?
ماذا عن انه لم يقل لي أحد من قبل ان لدي أخ؟

Na altura, também Ninguém me disse "sim".
ولم يقل أحد "نعم" لهذا أيضاً.

Nunca Ninguém me disse isso antes.
هل أنا كذلك ؟ - . لم يقل لي أحدٌ هذا من قبل

Porque Ninguém me disse nada?
لماذا لم تخبروني بأيّ شئ؟

Porque é que Ninguém me disse que ela estava assim?
لما لم يخبرني أحدكم من أنها هكذا؟

Não sei porque não estava com eles. Nunca Ninguém me disse.
لا اعلم لماذا لم اكن هناك لا احد يخبرني

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Ninguém me disse nada.
لا احد قال لي أي شئ

Porque é que Ninguém me disse que tenho um rabo enorme?
لماذا لم يخبرنى أحد بأن مؤخرتى كبيرة جداً؟

A culpa não é minha. Ninguém me disse que não havia rede aqui.
ليست غلطتي , لم يخبرني أي أحد انه لايوجد استقبال هنا

Durante anos, o Trópico de Câncer e o Trópico de Capricórnio têm-se constantemente desviado na direção do Equador a uma taxa de aproximadamente 15 metros por ano. Ninguém me disse isso.
في الواقع ، لأعوام، انجرف مدار السرطان ومدار العقرب بثبات نحو خط الاستواء بمعدل يصل الى 15 متر كل عام ولم يخبرني أحد بذلك