"ninguém o" - Traduction Portugais en Arabe

• لا احد
• لا أحد يستطيع
• عليه أحد
• أحداً لم
• و لا أحد
• رفض الجميع
• به أحد
• فلا أحد
• لأحد أن
• أحد ذلك
• أحد هذا
• يشتره أحد
• لأن لا أحد
• عنه أحد
• لا أحد رآه

Não é roubar se Ninguém o quer. Se Ninguém o quer, porque é que o roubamos?
ليست سرقه طالما لا احد يريدها اذا كان لا احد يريدها, اذا لماذا نسرقها؟

O material que foi retirado de zonas quentes está a pôr muita gente doente. Ninguém o quer.
وهذه المادة من المناطق الحارة تمرض الكثير من الناس . لا احد يرغب فيه

O carro dele ainda está aqui. Ninguém o conseguiu localizar.
سيارته ما زالت هنا لا أحد يستطيع التواصل معه

Por aí, com os escorpiões e as cobras, Ninguém o irá encontrar.
في الخارج هنا مع العقارب والثعابين... لم يعثر عليه أحد أبداً

Aposto que ele se convenceu que Ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

E Ninguém o faz mais graciosamente.
و لا أحد يفعلها بشكل أكثر رقة و جمالاً

Vá lá, eu ajudei-te quando mais Ninguém o fez. O que sabes?
هيّا، لقد ساعدتُكِ حينما رفض الجميع مساعدتكِ، ماذا تعرفين؟

Se não posso ter o meu laboratório, Ninguém o terá.
لِمَ لم يكن بإمكاني الحفاظ على مختبري لن يحتفظ به أحد

Pensei que o rabino pudesse ajudar-me. Ninguém o quer fazer.
ظننتُ أن الحبر قد يساعدني, فلا أحد أراد ذلك.

Ninguém o bate, seja a lançar dados ou com pistolas.
لا يمكن لأحد أن يهزمه في مسابقة سواء في النرد أو في السلاح

Todos nós experimentamos isso, mas Ninguém o quer admitir.
جميعنا مررنا بذلك الامر ولكن لا احد يريد ان يعترف به

Não há ninguém que ajude este lugar, e se o há, Ninguém o distribui.
لا احد يساعد هذا المكان ولو كانت هناك فلا احد يوزعه

O outro foi esmagado debaixo da sua carroça enquanto arranjava uma roda, mas Ninguém o presenciou.
الاخر سحق تحت عربته بينما كان يقوم باصلاحها، لكن لا احد راي ذلك وهو يحدث.

Mas sente que Ninguém o ouve e isso enfurece-o.
مع ذلك فهو يشعر ان لا احد يستمع و ذلك يغضبه

Ninguém o conhecia há um ano, e agora todos o conhecem.
لا احد كان يعرفه قبل سنة والآن الكل يعرفونه

Com testemunhas assim, não é estranho que Ninguém o encontre. Bem...
بشهود مثل هؤلاء، لا عجب أنه لا أحد يستطيع العثور عليه.

E Ninguém o reconhecerá como o príncipe herdeiro.
ولن يتعرّف عليه أحد كـ الأمير المتوّج

Muita gente gostava, alguns não... mas Ninguém o considerou nada além de honesto.
الكثير جداً أحبوه والبعض لم يحبه لكن أحداً لم يوصفه بشيء إلا الصدق

Ninguém o pode recuperar, a não ser ela.
و لا أحد يستطيع إستردادها إلا هى

Eu acolhi-o quando Ninguém o fez.
أخذته عندما رفض الجميع القيام ذلك

Reconheço que fiz uma coisa perigosa, mas Ninguém o saberá.
-أعترف أنني فعلت شيئاً خطيراً. لكن لن يعلم به أحد.

Se o seu destino não é viver, Ninguém o pode ajudar.
إذا كان لن يبقى على قيد الحياة .. فلا أحد يمكنه مساعدته

Ninguém o sabe! Poderá ser o dobro da distância.
، كيف يمكن لأحد أن يعرف . ربما تكون ضعف المسافة

Ninguém o previu, mas tem soldados, estão a vir para cá.
لم يتوقع أحد ذلك ولكن لديه جنوداً يتحركون نحو العاصمة.

É pena que Ninguém o veja este ano a menos que leias o livro.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

antes dos bules... FG: Eu fiz um bule e Ninguém o comprou.
فرانك: قد صنعت إبريقاً للشاي من قبل ولم يشتره أحد

E a única razão de eu te ter dado estúpido cartão no Dia dos Namorados... foi porque Ninguém o faria!
وسبب أن أعطيتك بطاقة تهنئة لأن لا أحد أعطاك

Ninguém o vê ou sabe dele há uma semana.
لم يراه أو سمع عنه أحد منذ أسبوع

- Amigo, estão todos. Ninguém o viu. Inclusive tu, aparentemente.
ولكن لا أحد رآه على الرغم من ذلك بما فيهم أنت، كما يبدو