"no último dia" - Traduction Portugais en Arabe

• في آخر يوم
• في اليوم الأخير
• في أخر يوم
• لليوم الحاسم
• فى اليوم الأخير
• في اليوم الماضي

Eu nasci no último dia do último ano dos anos 70.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Mas, no último dia do julgamento, fez uma declaração, perdoando-lhes.
لكن في آخر يوم في المحكمة قامت بمسامتحهم

Mas se o Pushkin estiver vivo no último dia da conferência, matem-no!
لكن لو ان بوشكين حيُّ في اليوم الأخير للمؤتمرِ، اقْتلُه

Todos os anos, no último dia de aulas... há muitos jovens que me abordam e perguntam...
تعلمون أنه كل سنه في اليوم الأخير من المدرسة جاءني عدة أطفال وقالوا لي

Não sabia para onde ia até chegar, no último dia da caminhada.
ولم أعرف إلى أين أذهب وإلى أين وصلت. في أخر يوم من مسيرتي.

no último dia dos jogos de vitória três pares de gladiadores escolhidos à sorte irão lutar até à morte.
لليوم الحاسم من مُسابقات النصر ثلاث مجموعات من المُصارعين تم إختيارهم بالقرعة ليُقاتلوا حتى الموت

Foi no último dia de aulas que eu disse a David para ter um ótimo verão.
وذلك كان في آخر يوم دراسي، أخبرت ديفيد بأن يقضي صيفًا رائعًا.

A tradição da entrega de composições no último dia continua... por mais... um ano.
يبدو أن عادة تسليم الإنشاء في آخر يوم تتكرر وذلك لعام أخر

A pessoa mais próxima de mim na pool estava em 149, no último dia da pool.
أقرب شخص لي للحوض كان في 149 في آخر يوم للحوض

Porque é que ele havia de vir no último dia? A sério?
لمَ سيأتي إلى منزلكِ في آخر يوم من الدراسة؟

"no último dia de Junho, "com o coração pesado e a mão trémula,
في آخر يوم من شهر يونيو بقلب متثاقل ويد ترتجف

Mas se nos oferecem dois caminhos, com gosto escolhemos a morte em nome da justiça no último dia antes da vitória, sobre uma vida sob a tirania.
و كان لديه سبيلان ، فإختار برضى الموت باسم العدالة ، في آخر يوم قبل النصر في نزاع قبضة الاستبداد

Ela assinou um contrato que diz que é nosso e estava no nosso portátil que ela levou para casa no último dia.
هي وقعت عقد أننا نمتلكها وكانت على حاسبنا المحمول الذي ذهبت به المنزل في آخر يوم لها

Dá-lhe felicidade com os Teus santos e deixa o seu corpo ascender em glória no último dia, para ficar na Tua presença.
الذي نتشرف بجسده مع هذا الدفن أعطه السعادة مع القديسون وأرفع جسده بفخر في اليوم الأخير

"E que por fim se levantará no último dia sobre a terra.
وانه ينبغي عليه ان يقف في اليوم الأخير على الأرض.

Fui até a última etapa, fui dispensado no último dia.
أكملت كل شي طول الطريق، ثم رفضت في اليوم الأخير.

Eles nunca fazem nada de importante no último dia.
لم يفعلوا أي شيء مهم في اليوم الأخير.

E agora queres arruiná-lo, no último dia!
الأن تريد أن تخربه. في أخر يوم!

no último dia dos jogos de vitória, dois novos gladiadores nesta arena.
لليوم الحاسم من مُسابقات النصر مُصارعان جديدين سينضمان إلى الساحة...

E então, ele aparece no último dia e fica com os louros de a salvar?
لذا فهو قد ظهر فى اليوم الأخير وقام بإنقاذها

Saber porque o Sean Wilcox telefonou para si seis vezes só no último dia?
لنعلم لماذا اتصل بك شون ويلكوكس ست مرات ؟ في اليوم الماضي ؟