"no aniversário" - Traduction Portugais en Arabe

• في عيد ميلادها
• في الذكرى السنوية
• بعيد ميلادي
• في عيد ميلاده
• في ذكرى
• في يوم الميلاد
• في عيد ميلاد
• في عيدِ ميلادها
• بمناسبة عيد ميلادك
• بعيد ميلاد

Se fizermos a festa no aniversário, não vai ser surpresa.
لو اقمنا حفلة في عيد ميلادها لن تكون مفاجئة

Não te lembras quando eu lhe fingi no aniversário anterior?
ألا تتذكر عندما زيفت ذلك في عيد ميلادها السابق؟

Passados seis meses, estamos no aniversário de casamento dos meus pais, bebeste uma cerveja a mais e perguntas à minha mãe se o gene de "mulher-macho" vem do lado dela.
انت تعرف ، عندما تقول بأنك بخير بخصوص شيئا ما ومن ثم بعد ستة أشهر من ذلك نحن في الذكرى السنوية الخمسين لزفاف والدي

Prometeu-me uma espingarda de caça, no aniversário dos 16.
وعدني بالاصطياد ببندقية قنّاصة بعيد ميلادي السادسَ عشر

Ele diz ir para campos de fantasia todos os anos no aniversário dele.
إنه يتحدث عن الذهاب إلى مخيمات خيالية كل عام في عيد ميلاده

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Pois, levei-a ao centro comercial para tirar umas fotos glamourosas no aniversário dela.
نعم اصطحبتها الي التصوير في عيد ميلادها في عام من الاعوام

Você veio aqui no aniversário dela, não foi?
لقد أتيتِ إلى هنا في عيد ميلادها , أليس كذلك ؟

- Vemo-nos no aniversário dela. - Quando é?
.سوف نراها في عيد ميلادها متى موعد العيد المهم؟

Aqui costumava comprar para o meu pai presentes no aniversário dele e no natal.
إعتدتُ على شراءها لوالدي في عيد ميلادها وفي رأس السنة

Ela estava a usar uma pulseira que lhe dei no aniversário.
كانت ترتدي الأسورة التي أعطيتها لها في عيد ميلادها.

Eu e o meu pai costumávamos canta-la para ela todos os anos no aniversário dela.
أنا و والدي اعتدنا غناءها لها كل عام في عيد ميلادها

A minha irmã não se sente segura para viver na própria casa ou estar com os pais no aniversário deles.
اختي لاتشعر بالامان لكي تعيش بمنزلها أو أن تكون مع والديها في الذكرى السنوية.

Toda a cidade, no mesmo sítio à mesma hora, no aniversário.
المدينة كلها, وفي نفس المكان في نفس الوقت في الذكرى السنوية

Não espera uma chamada no aniversário, não espera vê-lo meses a fio? Não há desilusões.
لا أتوقع أن يتصل بعيد ميلادي لا أتوقع رؤيته لأشهر، لن يخيب أملي

E então passeavamos nos Berkshires no aniversário dele, e essa coisa apanhou-nos.
شهر من العذاب تلو الأخر وبعد ذلك ذهبنا للتخييم في مقاطعة بيركشرز في عيد ميلاده و هذا الشئ حصل لنا

Assim, a 11 de janeiro, no aniversário da morte de Aaron, começámos uma caminhada que terminou a 24 de janeiro, no dia do aniversário de Granny D.
في 11 يناير، ذكرى وفاة آرون، بدأنا بالمشي ثم وصلنا في 24 يناير، في ذكرى ميلاد غراني د.

Mas não se faz oferenda no aniversário se o?
لكن أليس تقديم القربان في يوم الميلاد هو ؟

no aniversário do meu pai, estava a pensar em irmos fazer escalada?
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟

Vou concertar para devolver no aniversário dela. Seus capacitores estão todos errados.
حتى أستطيع أَنْ أُعيدَه إليها في عيدِ ميلادها انظر، حَصلتَ على المكثّفات بشكل خاطئ كُلياً

Acho que te dar um suéter no aniversário não é mais uma opção.
اعتقد إذن أنّ إهداءك سترة بمناسبة عيد ميلادك مستحيل الآن.

Ele comprou todo o meu concerto e pediu-me para tocar no aniversário de uma miúda.
اشترى قاربي وطلب مني ان العب بعيد ميلاد فتاة