"no centro da" - Traduction Portugais en Arabe

• في منتصف
• في وسط
• في قلب
• فى وسط
• في وسطِ
• إلى وسط
• في مركز
• محور
• الموجودة بوسط
• رأس حدوة
• حدوة الحصان
• في مركزِ
• من وسط

Boa sorte com o novo musical. Estarei no centro da plateia.
حظا موفقا, في عرضك الجديد سأكون في منتصف الصف الخامس

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

No entanto, quando ocorre uma coisa desta magnitude, estamos no centro da cobertura jornalística.
ولكن، عندما يحدثْ شيءٌ من ھذا القبيل، تجِدونا في قلب التغطية.

Pois tinham juntado o seu tesouro no centro da fornalha, e sopraram-lhe o fogo para cima para o derreter.
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب

Recebi uma chamada, que um tipo de fato atacou quatro delegados no escritório deles no centro da cidade.
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة.

Devido às faixas preferenciais para transportes públicos, conduzir no centro da cidade está mais difícil.
لأن خطوط الحافلات الجديدة، تقود النّاس إلى وسط المدينة في فترة كبيرة.

E a primeira foi a revolução cultural e social de 1968 e anos 70, que colocou o indivíduo no centro da política.
أولاها كانت الثورة الثقافية والاجتماعية في 1968 والسبعينيات التي وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Se não estiverem todos no centro da sala, poderão ser electrocutados, desculpem.
لو لم تكونوا جميعاً في منتصف الحُجرة، فربّما تتعرضون للكهرباء، آسِفة.

A tentar abater um helicóptero no centro da cidade, estás doido?
تحاول ان تطيح بمروحيه في منتصف المدينه، هل انت مجنون؟

Scott Klemmer: "Então Bush imaginou que, no futuro, "usaríamos uma câmara bem no centro da cabeça."
سكوت كلامير: لذا فبوش قد تخيل أنه في المستقبل، سترتدي كاميرا في منتصف جبهة رأسك.

Uma loja gourmet de donuts abriu no centro da cidade.
متجر جديد للكعك المُحلى قد أفُتتح في وسط البلدة

O trânsito paralisou no centro da cidade esta manhã.
حركة المرور مسدوده في وسط المدينة هذا الصباح

Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador.
لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

O maior e mais devastador projecto industrial e ambiental do mundo encontra-se no centro da maior e mais intacta floresta do mundo: a Floresta Boreal Canadiana.
مشروع العالم البيئي والصناعي الأكبر حجماً والأكثر دماراً يقع في قلب أكبر الغابات التي لا زالت سليمة في العالم، الغابات الشمالية في كندا.

no centro da cidade, os sobreviventes construíram grandes piras funerárias.
فى وسط المدينة ووسط جموع من الناجين أقيمت محرقة جنائزية ضخمة

Esta é uma filmagem de um estacionamento no centro da cidade, esta manhã.
هذا تصويرُ كاميرةٍ أمنية من مواقف سياراتٍ في وسطِ المدينةُ باكراً هذا الصباح

E quero a cabine do DJ no centro da pista de dança.
وأريد أن تنقل مقصورة منسق الأغاني إلى وسط حلبة الرقص

É representada pela chama que arde dia e noite no templo dela, situado junto do Fórum no centro da cidade.
وبالمقابل، فإنها ممثّلة بشعلة تلتهب ليلًا ونهارًا في معبدها الواقع بالقرب من المنتدى في مركز المدينة.

o que significa que, se colocarmos uma mulher no centro, o filme não dará o mesmo retorno ao investimento do que se colocarmos um homem no centro da história.
فتح الفيلم يعني أنه إذا كنت تضع أنثى في محور القصة، لن تحصل على العائد على الاستثمار كما لو ضعت ذكرًا كمحور للقصة.

Concentrem-se todos na vela que está no centro da mesa.
جميعكم ركزوا على الشمعة الموجودة بوسط الطاولة

no centro da ferradura estão os altos funcionários mesmo importantes e nas pontas da ferradura estão os funcionários menos importantes, os "zé-ninguém" como eu.
يوجد عند رأس حدوة الحصان الرجال المهمين شديدي الجدية، وفي الأسفل عند نهاية حدوة الحصان، الرجال غير المهمين وغير الجديين الفئران الصغيرة مثلي.

Temos que focá-lo no centro da bolha.
نحن يَجِبُ أَنْ نُركّزَه في مركزِ الفقاعةِ.

A peça cabia no centro da máquina. Pode ser a fonte de energia.
كانت القطعة من وسط الآلة، قد تكون المصدر الطاقي