"no estado" - Traduction Portugais en Arabe

• في ولاية
• بالولاية
• في حالته
• فى الولاية
• وفي حالة
• في الولاية
• فى ولاية
• في الدولة
• في حالتها

Viviam numa comunidade rural pobre no estado de Puebla, no México Central.
كانوا يعشن في مجتمع ريفي فقير في ولاية بوبيلا وسط المكسيك.

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado e isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Não, minha senhora, mas estamos a monitorar todas as oficinas no estado.
لا سيدتي لكننا نراقب كل ورشة صيانة بالولاية

Mas no estado em que ele está, não deve ser capaz de se mexer muito.
لكن في حالته, من المفترض أنه لا يقوى على الحراك

Sobre as leis de casamento no estado onde eu trabalho numa capela de casamentos?
عن قانون الزواج فى الولاية التى أعمل فيها فى كنيسة للزواج؟

no estado ressequido, as sementes mantêm-se em ambientes rigorosos durante prolongados períodos de tempo.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

Sr. Corleone, tem algum lucro ou controlo sobre o jogo e os narcóticos no estado de Nova lorque?
هل لديك أي مصالح أو سلطات فيما يتعلق بأنشطه القمار و المخدرات في ولاية نيويورك ؟

Se infringires a Lei no estado do Texas, prepara-te.
نعم. إذا كسرتي القانون في ولاية تكساس العظيمة،

no estado do Kentucky há cavalos bonitos e mulheres rápidas.
في ولاية كنتاكي التي لديها الخيول الجميلة ونساء سريعات

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Além disso, vives no estado em que ocorreu.
كنت شرطي بالإضافة إلى أنك تعيش بالولاية التي حدث فيها ذلك

Também iremos verificar os registos contabilísticos de cada oficina no estado.
‫وفحصنا أيضاً سجلات الإصلاح في كل متجر بالولاية

O seu irmão e três primos são todos polícias, em jurisdições diferentes no estado todo.
اخاكِ و3 من ابنائك عمومتك جميعهم يعملون في هذا المجال في مناطق مختلفة بالولاية

Enviaram boletins para todos os hospitais e instalações médicas no estado.
أرسلوا نشرات إلى كل مرفق صحي بالولاية

eu poderia tentar, mas no estado físico dele poderia piorar as coisas.
أستطيع أن أحاول, لكن في حالته الجسدية ذلك قد يجعل الأمور أسوء

Temo, que no estado de espírito em que se encontrava, o meu pai tenha descartado algumas valiosas relíquias da família.
أخشى، أنه في حالته العقلية الواهمة أن والدي قد تخلى عن بعض الإرث العائلي الثمين

Esta é a maior firma de investimento privado no estado... Até três semanas atrás.
لقد كانت اكبر شركة استثمارات خاصة فى الولاية قبل ثلاث اسابيع

no estado neutro, nunca se ligam.
وفي حالة محايدة، فإنها لن ترتبط أبدا.

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Venho da comunidade Yawanawá, que está localizada no estado do Acre na Amazónia brasileira.
أنا من مجتمع ياواناوا، التي تقع فى ولاية أكري فى منطقة الأمازون البرازيلية.

Todas as grandes conquistas no estado são coisas frágeis, Sra. Presidente.
كل الإنجازات الضخمة في الدولة.. هي أمور هشّة، سيدتي الرئيسة

Ela está bem, mas no estado dela... ela precisa de paz.
..إنها بخير ولكن في حالتها هذه تحتاج إلى الراحة