"no fim da" - Traduction Portugais en Arabe

• في نهاية
• في آخر
• مع نهاية
• في نهايةِ
• وفي نهاية
• عند نهاية
• بحلول نهاية
• فى نهاية
• بآخرِ
• على نهاية
• في وقت لاحق من هذا
• عند آخر
• بنهاية هذا

sabendo que, no fim da sua vida, iriam degradar-se.
تعرفون أنهم في نهاية حياتهم يصبحون لا شيء.

Voltarão a ser teus no fim da vaga de crimes.
يمكنكم أن تسترجعوهم مرة أخرى في نهاية موجة الجريمة

no fim da vida, em 1948, Beveridge escreveu um terceiro relatório.
في آخر حياته، في سنة 1948، كتبت بيفيريدج تقريرا ثالثا.

no fim da segunda semana, sabia que se passava algo.
مع نهاية الإسبوع الثاني علمت بأن أمراً ما يحضّر

A terra desolada e congelada no fim da Terra.
الأرض المحايدة المجمّدة في نهايةِ الأرضِ.

no fim da minha semana com os "media", comecei a usar a minha nova voz e a minha plataforma para espalhar uma mensagem de amor e carinho.
وفي نهاية أسبوع الصّحف والإعلام، بدأت استعمال صوتي ومنصّتي الجديدان لنشر رسالةِ حبٍّ ولطف.

As contas têm de ser saldadas no fim da sessão.
تصفى جميع الحسابات عند نهاية يوم التداول، بلا اسثناءات

Eu vi uns vestidos lindos no fim da rua.
لقد رأيت بعض الألبسة اللطيفة في نهاية الشارع

O miúdo sonhador no fim da sala a olhar pela janela.
لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

Vamos passar a usar descartáveis. Deita-o fora no fim da semana.
سنستخدمُ, هواتف مؤقتة من الأن فصاعداً, تُرمى في نهاية الإسبوع

O Pai quer os clips online no fim da próxima semana.
أبي يريد المقاطع موجودة في الانترنت .في نهاية الأسبوع القادم

Pensei que estavam a apostar no fim da rua.
إعتقدتُ أنّكما كنتما تقومان بالمراهنة في نهاية الشارع.

Um dos empregados encontrou debaixo daquela mesa no fim da noite.
واحد من الخدم عثر عليه تحت الطاولة في نهاية الليلة.

Também tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Mudou-se para aquela casa colonial no fim da rua?
هل انتقلت الى تلك المستعمرة في آخر الشارع؟

Passou de 5%, quando este meme começou para 70% no fim da votação.
لذا، فقد تصاعدت من حوالي خمسة في المائة، التي كانت عندما بدأت الظاهرة، لسبعين بالمائة مع نهاية التصويت.

no fim da terceira era, a Terra Média era oprimida por uma sombra.
في نهايةِ ألعقد الثالثِ من ألعصور ألوسطى كَانَت هناك أرض إضطهادَ ِ

no fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

É proibido, mas escondi-me no cemitério no fim da rua.
هذا عير لائق لكنني اختبأت بمقبرة عند نهاية الطريق

Com toda a gritaria, as pessoas a incendiarem-se e tal, no fim da semana, a moral estava em baixo.
... مع صياح الناس و اشتعالهم و كل هذا بحلول نهاية الأسبوع , المعنويات كانت قليلة جداً

Deixa-te de choraminguices e concentra-te no que está no fim da estrada.
إخرس وتذكر ما ستحصل علية فى نهاية الرحلة

Há uma cafetaria no fim da rua.
هنالكَـ مطعمٌ بآخرِ الشارع

Ouve, no fim da semana vamos embora daqui.
إسمعي .. على نهاية الإسبوع سنكون في الخارج من هنا.

no fim da semana, a Charlotte conheceu a cabeça e o coração da família do Trey, a mãe dele, Bunny MacDougal.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، التقى شارلوت الرأس والقلب من تري وأبوس]؛ للأسرة ق - والدته، الأرنب MacDougal.

O meu palpite é que ele vai despistar as carruagens contra as barreiras no fim da linha.
تخميني أنه سيصدم القطار بالحواجز عند آخر السكة

Que será no fim da semana.
و الذى من المرجح ان يكون بنهاية هذا الاسبوع