"no presente" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحاضر
• في الوقت الحاضر
• بالحاضر
• على الحاضر
• بصيغة الحاضر
• في الوقت الحالي
• عن الحاضر
• في الزمن الحاضر

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Olho para a química do oceano no presente.
أنا أدرس كيمياء المحيطات في الوقت الحاضر

É tão fácil deixar o passado intrometer-se no presente.
من السهل جداً أن تترك الماضي يعبث بالحاضر.

Quase todos os outros materiais têm a capacidade de absorver infusões de história e de memória e projetá-las no presente.
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات، ثم عكسها على الحاضر.

É bastante fácil ser condescendente com o passado para renunciar às nossas responsabilidades no presente.
من السهل ان نستامح مع الماضي لنتخلى عن مسؤلياتنا في الحاضر

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Diop pede que cavemos mais fundo, para irmos além da história e do que foi escrito, e vermos como ela ainda nos influencia e tem impacto em nós no presente.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Eu lembro do seu pai dizendo que é importante viver no presente e esquecer o passado.
أتذكر قول أباك من المهم العيش في الحاضر وترك الماضي

Vês, estou no presente. Mas eu não estou no presente.
أترى، أنا في الحاضر، ولكني لست في الحاضر.

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Sim, mas, se algo corresse mal, correrias o risco de estar a soltar uma bruxa má no presente e a perderes-te no passado.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Ela tem de estar a usar o amuleto no presente para a proteger da maldição da vida passada.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Os meus sentimentos pelo nosso pai estão no passado, o que significa que não têm mesmo lugar no presente.
إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي، ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

"Nós estamos experimentamos, no presente, uma tempestade sem precedentes, descrita como a mais feroz tempestade jamais registada
نحن في الوقت الحاضر نواجه هدوء مؤقت كيف تصف الأرصاد الجوية حالتنا العاصفة الأكثر شراسة قد سجّلت حتّى الآن

Achei que como toda a gente aqui vive a pensar no futuro, alguns de nós temos de nos concentrar no presente.
كما تعلم فأنا استطيع معرفة كل شخص بالجوار متعلق بالمستقبل البعض منا بحاجة للتمسك بالحاضر ، صحيح ؟

Um pé no passado e outro no futuro... é por isso que estamos a mijar no presente...
قدم فى الماضى و قدم فى المستقبل هيا نتبول على الحاضر..

Sente-se e escreva numa folha de papel. Escreva, mas no presente.
اجلس واكتبه على قطعة ورق اكتبه بصيغة الحاضر

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Porque se o futuro Eu não morrer, ela nunca vai apaixonar-se por mim, como eu era, no presente.
لأنه إن لم تمت شخصيتي المستقبليّة، فلن تقع في حبّي قط كشخصيتي السابقة, في الزمن الحاضر. وإن لم تقع في حبّي،