"noite toda" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الليل
• كل ليلة
• كل الليل
• طيلة الليل
• طول الليل
• الليل كله
• طوال اللّيل
• الليل بطوله
• طوال الليلة
• الليلة بأكملها
• كلّ ليلة
• كل الليلة
• الليلة كلها
• الليل بأكمله
• ليلة كاملة

Fica um guarda, a noite toda, ao cimo das escadas.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Vou ficar a noite toda aqui. Quem se importa, de qualquer maneira?
سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟

Vai parecer que mijei nas calças a noite toda.
سيبدو ذلك وكأننى تبولت في سروالي طوال الليل

Esqueceram-se de que estiveram dois agentes à minha porta a noite toda, para o caso do Bradshaw aparecer?
هل ننسى الرجال كان هناك اثنين من الزي الرسمي نشر خارج بابي كل ليلة ليلة أمس

Sair daqui, pegar em dois cavalos, e cavalgarmos nus pela floresta a noite toda, e fazermos amor num prado até de manhã!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Esta festa não vai durar a noite toda, pois não?
هذه الحفلة لا يمكن أن تستمر طوال الليل. صحيح؟

Estive acordada a noite toda na net e não encontrei nada!
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

Dão-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Estavas a dormir depois de beber a noite toda.
كنتي نائمة بعد ان كنتي تشربين طوال الليل

Espera, eu posso explicar. Fiquei com este tipo a noite toda.
أنتظر, أستطيع أن أشرح كنت مع هذا الرجل طوال الليل

Alguma coisa aconteceu com a Dutchess. Procurei por ela a noite toda.
شيئا ما حدث لكلبي دتش لقد كنت ابحث عنه طوال الليل

Provavelmente ficarei a falar a noite toda e você precisa descansar.
البقاء هنا معناه كلام طوال الليل وانت في حاجه للراحه

Costumavas dormir em minha casa. Tinhas que deixar a luz do corredor acesa a noite toda.
لقد كنت تنام على منزلنا الليل بأكمله وفي كل ليلة

Levaram a noite toda para arranjar esse plano?
نجاح باهر. استغرق الأمر لك كل ليلة من أجل التوصل إلى تلك الخطة؟

Prefiro dormir pouco a ficar acordado a noite toda a pensar nisto.
أفضل لو أنام الليل وأنا أراها من أن أتمشى كل الليل.

Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

Mas eu desbundava a noite toda e curtia todos os dias.
لكن اعتدت ان أغني الروك طول الليل وأحتفل كل يوم

Bem, se lhe conto os detalhes ficaremos aqui a noite toda.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Não disseste uma palavra ao Jackson a noite toda.
أنت لم تقولى كلمة إلى جاكسن طوال اللّيل.

Lamento, mas vamos ter de trabalhar a noite toda. - O quê?
أنا آسفةٌ، يجب علينا العمل الليل بطوله حتى يسمحوا لنا بالخروج

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Que show, senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Quer que ela chore a noite toda porque o cachorro morreu?
أتريدها أن تنخرط فى البكاء كلّ ليلة لأنّ كلبها قد مات؟

Por que é que me enganaste para ter uma hipótese com Jenna, se vais passares a noite toda a fazer esta merda?
لماذا تبيع صداقتي لأخذ فرصة لتنال على قلب جينا ثم تقضي كل الليلة تمنع نفسك عن ممارسة الجنس معها ؟

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

Como me pudeste esquecer na terceira classe? Passei a noite toda depois da peça no estacionamento.
لقد قضيت ليلة كاملة بعد المسرحية فى ساحة انتظار السيارات فى الصف السادس ، كرة القدم ؟