"nos conhece" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرفنا
• يعرفنا

Você nos conhece a vida toda... executaria esta sua ordem?
أنت تعرفنا طوال حياتك وتحمل لنا أمر كهذا؟

É óbvio que não nos conhece muito bem, porque nós não nos vamos embora.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Ela não conhece o Leo e mal nos conhece a nós e tudo o que ela quer é vingança.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Mas como não ganhamos nada há mais de 30 anos ninguém nos conhece.
لكن لأننا لم نفز بمباراة خلال 30 عاماً فلا أحد يعرفنا

Nem nos conhece. Não paramos em casa o suficiente para nos conhecer.
انه لا يعرفنا حتى نحن لسنا متواجدين في المنزل كثيراً كي يعرفنا

Obviamente, por alguém que nos conhece bem.
من الواضج من قِبل شخص ما يعرفنا بشكل جيّد.

Já nos conhece. Gostamos de ser discretos.
تعرفنا إيثان نحب الإحتفاظ بأسرارنا

Tens razão. Ela não nos conhece, mas há-de conhecer.
هي لا تعرفنا , ولكنها ستكتشف

O quê? Ela nem nos conhece.
ماذا ، هي لا تعرفنا حتى

Agora, porque não nos conhece a nós, é algo que é livre de se perguntar.
والآن مسألة أنك لا تعرفنا

Ela não nos conhece.
فهي لا تعرفنا حتّى

Jane... Ela não nos conhece.
"جاين" ، إنها لا تعرفنا.

Ela nem sequer nos conhece.
-إنها لا تعرفنا حتى

Alguém que nos conhece, alguém que sabia da operação, e, neste caso, pode ou não ter-nos apanhado.
شخص يعرفنا، يعرفنا كلنا شخص كان فى العملية فى هذه الحالة قد يلقوا القبض علينا أو لا

Alguém que nos conhece a todos e sabe sobre a operação.
شخص يعرفنا, ويعرف كل واحد منّا, شخص متابع للعملية

Quem que nos conhece pode dizer-vos, que nada estaria mais longe da verdade.
يُمكن لأي شخص يعرفنا أنْ يقول لكم، لا شيء يُمكن أنْ يكون أبعد عن الحقيقة.

Então vamos a outro sítio onde ninguém nos conhece.
إذاً سنذهب إلى مكان آخر حيث لا يعرفنا أحد.

Percebo que este feijão pode levar-nos a um lugar... onde ninguém nos conhece.
أفهم أنّ هذه الفاصولياء بإمكانها أنْ تأخذنا إلى مكان... حيث لا يعرفنا أحد

Quem mais nos conhece como nós nos conhecemos?
من الذي يعرفنا مثلما نعرف بعضنا البعض؟

Toda a gente que nos conhece vai ficar a saber tudo.
ربّاه! . كل شخص يعرفنا سيعرف كل شئ