"nos faz" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلنا
• تجعلنا
• جعلنا
• يجعلك
• يجعلكم
• يذكرك

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Ainda bem que encontrámos alguém que nos faz felizes.
أنا سعيدة لأننا وجدنا الشخص الذي يجعلنا سعداء

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Embora uma narrativa arrumada ainda nos atraia, o melhor teatro é o que nos faz pensar — e esperar.
وبغض النظر عن جاذبية سياق الأحداث المنطقية تبقى أفضل أعمال المسرح تلك، التي تجعلنا نفكر - وننتظر.

Mas tens de compreender que isso nos faz sentir deste tamanho.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

O que há neste lugar? Alguma coisa aqui nos faz querer sussurrar.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

O que nos faz perguntar: O que é que isto diz sobre a mente humana, podermos considerar que uma prova tão mesquinha seja suficiente para condenar um homem?
الذي يجعلكم تتساءلون: ماذا يمكننا القول عن العقل البشري إذا كانت مجموعة من الأدلة الواهنة كافية للحكم على شخص بالجرم؟

Esse tipo de amor é o que nos faz continuar, quer faça sentido para os outros ou não.
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا

Têm tentado nos separar daquilo que nos faz fortes.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Sera que vamos ficar satisfeitos com um sistema que nos faz sentir rico, deixando nossa desesperadamente pobres do mundo?
نحن ذاهبون إلى تكون راضية عن النظام الذي يجعلنا نشعر غنية، في حين ترك عالمنا فقر مدقع؟

É o que nos faz continuar a desenvolver.
إن هذا ما يجعلنا نواصل العمل ونستمر بالتطوير

É a empatia que nos faz ajudar as outras pessoas.
إنه التعاطف هو ما يجعلنا نساعد بعضنا البعض.

A razão por que o dinheiro não nos faz felizes é porque o gastamos nas coisas erradas, em particular, estamos sempre a gastá-lo connosco.
حسن ، ربما سبب كون المال لا يجعلنا سعداء هو أننا ننفقه في الأشياء الخاطئة و بالأخص ، أننا دائما ننفقه على أنفسنا

É a nossa humanidade, e todo o potencial nela encerrado, que nos faz belos.
أنها بشريتنا وكل الإمكانيات التي فيها هي ما تجعلنا جميلين

Nossa civilização tecnológica nos faz muito vulneráveis.
حضارتنا التكنولوجية تجعلنا ضُعفاء بشكل خاص.

Portanto, vamos começar por falar sobre aquilo que nos faz sentir raiva.
لنبدأ بالحديث عن الأشياء التي تجعلنا نغضب

A diferença de temperatura entre o interior e o exterior é o que nos faz subir.
فرق درجة الحرارة بين الداخل والخارج هو ما جعلنا نرتفع.

Ou alguém nos faz encará-la, ou sofremos as consequências.
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها أو أننا سنعاني من العواقب

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

Boa comida, bons amigos, e por volta da meia-noite, uma azia que nos faz desejar a morte.
طعام شهي، أصدقاء جيدون ،و أحياناً عند منتصف الليل ألم الحرقة الذي يجعلك تطلب الموت

Esse antibiótico é tão forte que nos faz sentir enjoados.
هذا المضاد قويٌ جداً والذي يجعلكم مرضى جداً.

A maldição de viver uma vida longa é que algum tempo depois, tudo nos faz lembrar algo que já fizemos, alguém que já conhecemos.
كما تعلمون ، لعنة من العيش حياة طويلة غير أنه بعد فترة من الوقت كل شخص وكل شيء يذكرك بشيء كنت قد فعلته