"nos tirar" - Traduction Portugais en Arabe

• إخراجنا
• لإخراجنا
• لاخراجنا
• لتخرجنا
• تخرجنا
• اخراجنا
• أن تُخرجنا
• سيخرجنا

Tenho um histórico de nos tirar das confusões em que tu nos metes.
لدي تاريخ لناحية إخراجنا من المآزق الذي تورطينا فيها

Acho que sei como nos tirar desta ilha.
ما الأمر؟ أظنني أعرف كيفية إخراجنا من الجزيرة

Entretanto, tens de descobrir uma maneira de nos tirar daquela praia.
في هذه الأثناء عليك إيجاد طريقة لإخراجنا مِنْ ذلك الشاطئ

Tem combustível suficiente para nos tirar do Iémen.
من الوقود هنالك ما يكفي لاخراجنا من اليمن

Então por que é que não usas a tua "influencia divina" para nos tirar daqui?
و لكنهم يظنون أننى نوع من الآلهة إذا لماذا لا تستخدم قوتك الإلهية لتخرجنا من هنا

Descobre uma forma de nos tirar daqui, senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Só ela pode nos tirar daqui. Hali, vem cá!
إنها الوحيدة التي يمكنها اخراجنا من هنا هالي , احضري مؤخرتك إلي هنا

- Só tens de nos tirar daqui. - O quê?
كل ما عليك فعله, هو أن تُخرجنا من هنا - ماذا؟

Uma arma nos colocou nessa situação... só uma arma pode nos tirar dela.
مسدسك أدخلنا فى هذه الورطة وهو الذى سيخرجنا منها

Estamos a ser massacrados. Tens de nos tirar desta praia.
إنّنا نتعرّض لمذبحة وعليك إخراجنا مِنْ هذا الشاطئ

Você só está vivo porque achei que podia nos tirar daqui.
السبب الوحيد لكونك حيًّا الآن، هو لأنّي ظننتك قادرًا على إخراجنا من هنا

Vou ligar para alguém para nos tirar daqui.
هذا هو. أنا ستعمل دعوة شخص الآن اليمنى لينفرد إخراجنا من هنا.

Não tinha idéia de como nos tirar deste telhado.
ليس لدي فكرة عن إخراجنا من السطح

Preenchemos os buracos bem fundo. Terão de cavar pra nos tirar.
سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا

Yeah, e quando estiveres lá dentro talvez tu possas usar a tua influência para nos tirar deste buraco.
اجل, وعندما تصلين إلى هناك ربما, يمكنكِ إستخدام نفوذكِ لإخراجنا من هذا الجحيم

Agora mesmo ele deve estar planeando uma maneira brilhante de nos tirar daqui.
إنه بالخارج يبتكر طريقة بارعة الآن لإخراجنا من هنا

Obrigado por nos tirar da prisão, sócio.
شكرا لاخراجنا من السجن, شريك

E ele vai voltar para nos tirar daqui.
سيعود لاخراجنا من هنا

- Tens 5 segundos para nos tirar daqui. - Eu não sei onde fica a saída.
ـ لديك خمسة ثواني لتخرجنا من هنا ـ لا أعلم طريق الخروج

No Iraque, tínhamos helicópteros para nos tirar de merdas assim.
في العراق، كَانَ لدينا طائرات سوداءُ لتخرجنا من هذا الهراء

Encontra uma forma de nos tirar daqui. Vamos procurar a droga.
جد لنا وسيلة تخرجنا من هنا فلنذهب للعثور على العقار

Se puder nos tirar daqui, faria um favor a nós dois.
ولكن لو امكنك ان تخرجنا من هذا فستكون قد فعلت لصالحنا نحن الاثنين

Pessoal, melhor cenário, eles podem nos tirar de lá em 2 horas.
‫يا رفاق, فى افضل الحالات يمكنهم ‫اخراجنا من هناك فى خلال ساعتين

Já descobriram como nos tirar daqui para fora?
هل غيرت رأيك عن اخراجنا من هنا ؟

- Liga para a Carla. Diz-lhe para nos tirar daqui.
إتصل بـ"كارلا" ، وأخبرها أن تُخرجنا من هنا

Encontraste um Viajante para nos tirar daqui?
أوجدت الرحّال الذي سيخرجنا جميعًا من هنا؟