"nossos corações" - Traduction Portugais en Arabe

• قلوبِنا
• قلبنا
• قلوبنا
• بقلوبنا
• وقلوبنا
• قلبينا
• لقلوبنا

Elas sussurraram-me que aquilo seria o nosso segredo, que o manteríamos nos nossos corações para sempre, nunca o revelaríamos.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا، بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Eu acho que só usamos 10 % dos nossos corações.
أعتقد أننا نستخدمُ عشرةً بالمئة فقط من قلوبِنا.

Tu inspiraste-nos a seguir os nossos corações, e nós retribuímos-te estragando o teu relacionamento.
. لقد ألهمتينا أن نتبع قلبنا . ولقد تسببنا فى أنهاء علاقتك

"É melhor ser violento se houver violência nos nossos corações,
من الأفضل التصرف بعنف ان كان العنف يسكن قلوبنا

Vou dizer o que espero que aconteça com a minha tecnologia, em que eu e a minha equipa colocaremos os nossos corações e almas, de forma a que se torne realidade.
سأخبركم عن ما آمل حدوثه باستخدام تقنيتي هذه، والذي سنقوم فريقي وأنا بوضع بقلوبنا وأرواحنا لجعله حقيقة.

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

Ainda vivem nos nossos corações, na felicidade que conhecíamos e nos sonhos que partilhávamos.
هم ما زالوا أحياءَ في قلوبِنا بالسعادة التي نعلمها والأحلام التي تشركنها

E sempre a recordaremos... como um peso pesado nos nossos corações.
نحن سَدائماً تذكّرْها... ك وزن ثقيل في قلوبِنا.

Que o seu espírito viva eternamente nos nossos corações e preces.
يَعِيشُ مايو/مايسُ روحُه المحبّةُ إلى الأبد... في قلوبِنا وفي صلاواتِنا.

Mesmo assim, no caminho de volta, os nossos corações encham-se de orgulho... por termos salvo uma irmã, uma esposa, um irmão ou uma mãe de alguém...
لكن ما زالَ على قلوبِنا في طريقِنا ممتلأْ فخراً... بأنّنا انقذنا شخص ما الأخت أو زوجة أو أَخّ أَو أمّ...

Viverás sempre nos nossos corações.
أنت دائماً سَتَكُونُ في قلوبِنا.

A próxima música está na oitava posição mas em primeiro lugar em nossos corações.
إنه بجانب هذا العدد 8 على المخطط ويعدّ الأول في قلبنا

Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Só queremos dizer que os nossos corações vão, as nossas orações vão para toda a família.
أردت أن نقول فقط , قلبنا قد تحطم صلاتناقائمة.. إلى عائلتها , على الأكيد هي كانت جزءًمنعائلتنا.

Vamos ganhar porque as lágrimas que correm dos nossos olhos na verdade vêm dos nossos corações.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Na vida real, estávamos abalados, porque tínhamos aberto os nossos corações, juntos, e tínhamos mudado a atmosfera da cidade, e agora os nossos corações estavam destroçados, juntos.
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، كنا مصدومين، لأننا فتحنا قلوبنا معًا وغيرنا أجواء المدينة، والآن قلوبنا مُحطمة معًا.

E podemos organizar-nos para ultrapassar a opressão se abrirmos os nossos corações e se reforçarmos esta vontade incrível.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

não com as nossas mentes, onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito, mas com os nossos corações, onde os sentimentos são mais fortes.
ليس بعيوننا أو بعقولنا حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز ولكن بقلوبنا

Vamos mantê-la viva nos nossos corações e orações, e é assim que vai ser.
سنجعلها حيـة بقلوبنا و بصلاواتنـا وهذا الذي يجب أن يصير

No que diz respeito ao Sr. Pearl, estamos profundamente preocupados com a sua segurança, e os nossos corações estão com a sua família.
مع كل الاحترام للسيد بيرل نحن نهتم بأمانه وقلوبنا مع عائلته

Mas eles vivem nos nossos sonhos e nos nossos corações.
لكنهم باقين معنا جميعا في أحلامنا وقلوبنا

Mesmo o tempo não pode apagar essas magoas, então, que nossos corações se unem para curá-los.
،حتى الوقت لا يستطيع أن يمحو هذه الجروح لذا دع قلبينا يكونان معاً ليشفيا تلك الجروح

Não podemos permitir que os nossos corações falem mais alto do que a nossa razão.
لا يمكننا أن نسمح لقلوبنا بأن تحكم عقولنا