"num barco" - Traduction Portugais en Arabe

• على القارب
• على مركب
• على سفينة
• متن قارب
• في زورق
• في مركب
• بقارب
• فى قارب
• في القارب
• على السفينة
• قاربًا
• على قارب
• بالقارب
• بسفينة
• في قاربٍ

E fomos navegar perto da catarata num barco com velas às cores.
و عندما ذهبنا نُبحر قرب الشلال على القارب ذا شراع قوس قزح

Vamos ficar aqui a enfrentar tudo, enquanto você estará num barco.
أنت تتركنا هنا لمواجهة كل شيء، وأنت ستكون على مركب.

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

Eu e o Big, encurralados juntos num barco, sem acompanhantes.
الكبير وأنا، محاصرين معا على متن قارب دون التواريخ.

Ele e a Judith estavam num barco a remos no lago.
هو وجوديث كانوا في زورق .. في بحيرة حديقة الصدى

A próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor.
مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با"

Os meus verdadeiros pais devem ter sido muito pobres... pois quando era bebé fui encontrado num barco de junco, no Nilo
ربما كان أبواى من الفقراء فحين كنت طفلا فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص

Vocês sabem, não se pode ir para dentro da cabina de outra pessoa num barco.
ليس من المفترض أن تدخل إلى غرفة كل شخص في القارب

Por isso reservei uma passagem, num barco para Halifax.
لذا حجزت لك طريق على السفينة إلى هاليفاكس

E fomos navegar, perto da catarata num barco com velas às cores.
و لقد أبحرنا بالقرب من الشلال, على القارب ذا شراع قوس قزح

Aqui está num barco, levado pela corrente e vê que está preso
ها أنتم على القارب أنتم انجرفتم وطفتم يمكن للمرء أن يقول أنكم عالقون

Aquele urso foi trazido para este país num avião ou num barco.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Podemos acabar num barco outra vez?
لربما يمكن أن ينتهي بنا الأمر على مركب ثانية؟

Nem por isso. Eles não deviam estar num barco?
لا ، ألا يجب أن يكونوا على سفينة

Já alguma vez passaste muito tempo num barco?
إذًا، هل قضيت مدة طويلة على سفينة من قبل؟

Era apenas para encontrarem um homem que nos colocaria num barco.
لقد كان يُفترض ان تقابلوا الذي سيصعدنا على متن قارب

Hoje em dia, ao tratar da biodiversidade microbiana, os cientistas são como exploradores num barco a remos lançado no Oceano Pacífico.
هذه الأيام، في معالجة التنوع البيولوجي الميكروبي يبدو العلماء مثل المستكشفين في زورق أطلق على المحيط الهادي.

Vamos beber uns copos e acabamos num barco para a Nova Escócia.
تخرج لشرب البيرة وينتهي بك الأمر في مركب إلى نوفا اسكوتشيا

Podias velejar num barco mais pequeno, se realmente o quisesses.
تعلم , يمكنك أن تبحر بقارب أصغر إن أردت ذلك

Fala Breckinridge. Estou num barco de resgate no fim da doca.
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

É uma grande distância para percorrer... num barco.
أنها نوعًا ما رحلة طويلة جدًا في القارب.

Escritor? Que utilidade teria um escritor num barco?
و ما الذي سيفيدني وجود كاتب على السفينة ؟

Se levarem o meu segundo veículo, talvez eu convença os faecianos a meterem-vos num barco para a Europa,
أوصلوا مركبتي الأخرى "وربما عند وصولي إلى "فيشا أوردكم قاربًا متجه لمكان ما

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Que encontrámos um morto num barco e lhe roubámos o dinheiro?
أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب

Senhor... nunca se sentirá mais vivo do que quando navega num barco para uma nova costa.
سيّدي، لن تشعُر بالحياة أكثر إلا لو أبحرت بسفينة إلى شاطئ جديد

Quando colocamos estes rapazes num barco em competição com outro barco, eles não têm alternativa senão cooperar porque estão todos no mesmo barco.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.