"o último a" - Traduction Portugais en Arabe

• آخر من
• آخر شخص
• آخر شخصٍ
• أخر شخص
• آخر مَن
• الواحد الأخيرة
• وآخر من

Pessoal, o último a entrar no helicóptero é um ovo podre.
حسناً جميعكم، آخر من يصعد إلى المروحية هو بيضة متعفّنة

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

Lembro-me porque foste o último a entrar no avião... e estavas todo suado, e tinhas os teus auscultadores e...
أعرف ذلك لأني أتذكر بأنك آخر من صعد للطائرة وقد كان العرق يغمرك، وكنت تضع السماعات و..

Na ginástica, sou sempre o último a ser escolhido.
في صف الرياضة، دائماً يختاروني أنا آخر شخص

Então tenho o prazer de ser o último a dizer isto.
اذن فهذا يمنحني سعادة بالغة لأكون آخر شخص يخبركِ بذلك

Aparentemente, o senhor foi o último a vê-la viva.
على مايبدو، أنّك كنت آخر شخصٍ رأها على قيد الحياة

Eu investiguei o telefone do morto, o Too Vile foi o último a quem ele ligou.
لقد رأيت هاتف الرجل الميت ، تو فيلى كان أخر شخص إتصل به

o último a segurar o anel decide o seu destino.
آخر من يظل ممسكا بالخاتم يقرر ما سيفعله به

Perdoa-me por ser o último a felicitar-te, Excelência.
سامحني لكوني واحد من آخر من يهنئونك يا فخامتك

Quem foi o último a ver os marines, Sir?
من الذي كان آخر من رأى المارينز ، يـَا سيدي؟

De pé e a caminho da glória, o último a chegar a Berlim é um ovo podre.
هيا إلى المجد، آخر من يبقى في برلين هو البيضة العفنة.

Kovu foi o último a nascer, antes de nos teres exilado... para a Terra Estranha, onde temos pouca comida... e nos falta água.
كوفو كان آخر من ولد قبل أن تنفينا إلى الأراضي الخارجية، حيث عندنا غذاء قليل و ماء أقل

O nosso era simples: o último a chegar faz a tatuagem no seguinte.
حسناً, طقوسنا كانت بسيطة آخر من يصل يوشم التالى

Encontrámo-la por cima das impressões do teu pai, o que significa que tu foste o último a mexer nestas coisas.
وجدناها هناك ببصمات والدك مما يعني أنك آخر من لمسهم

Eras o último a quem eu ligava mesmo antes da Polícia.
ستكون آخر شخص اتصل به مباشرة قبل أن أتصل بالشرطة

Parece que ele foi o último a ver o tio com vida.
يبدو أنه آخر شخص ، رأى عمه على قيد الحياة

Não quero magoá-lo, mas, pelo que sei... você foi o último a vê-la antes de ela morrer.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Chamou-me idiota e disse que o último a pensar assim estava morto. Eu não respondi.
وقال أن آخر شخص سبه بالمغفل قد مات لم اقل شئ

Você foi o último a vê-la viva. O único com um motivo.
كنتَ آخر شخصٍ رآها على قيد الحياة وأنتَ الوحيد الذي لديه دافع

Como foste o último a vê-la, tornas-te numa "pessoa de interesse".
بما أنك كنت أخر شخص قد رأها يجعل هذا منك ما نطلق عليه أسم شخص مشتبه به

Nós queremos que ele dure para sempre, para que o último a morrer possa ser enterrado com ele.
حتى ينال آخر مَن يموت مِن بيننا شرف الدفن معه

Foi o último a vê-la nessa noite.
أنت كُنْتَ الواحد الأخيرة لرُؤية ذلك ليلِها.

Sou o primeiro a chegar e o último a deixar a cena dum crime.
أنا اول من يدخل وآخر من يترك مسرح الجريمة