"o arame" - Traduction Portugais en Arabe

• السلك

Dava jeito o arame que tiramos da fuselagem, para montar um ascensor.
يمكننا استخدام السلك الذي أخذناه من جسم الطائرة و نربطه للنزول

o arame está preso em uma estaca! Precisamos cavar.
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد

Fazemos aqui um desvio, cortamos o arame aqui, atiramos às posições de metralhadora.
حسناً. سنقوم بهجوم مضلل هنا، قطع السلك هنا، اطلقوا النار على كل مواقع الاسلحة الرشاشة

decidiu saltar o arame... proporcionando-nos então aquela brincadeira no milheiral... e aquele salto ousado para o barranco abismal!
قررت للقفز فوق السلك زويدنا بذلك اللعب خلال حقل الذرة وتلك قفزة تحدي الموت إلى الوحل العميق جدا

No osso verdadeiro vê-se o buraco onde o arame entrou, quando se juntaram os ossos para a exposição.
يمكنك ان ترى الحفرة على العظم الحقيقي حيث حشر السلك عندما تم تجميع العظام للعرض

Bem, a vítima precisa de alguma elevação para estabelecer contacto com o arame.
حسناً ربما الضحية كانت تحتاج الرفع كي تلتحم مع هذا السلك

Eles correm para a fronteira e decoram todo o arame farpado.
لقد جروا على الحدود و زينوا السلك الشائك

Talvez se o arame estivesse muito mais alto, não caísses.
ربما اذا كان السلك مرتفع أكثر و أكثر لن تسقط

o arame farpado arrancou-lhe um pedaço de carne e uma tira da roupa.
السلك الشائك قطعة كبيرة من الحم و الملابس

O pior é quando se tem de sair e consertar o arame.
الأسوأ عندما تُجبر على الذهاب للخارج وتصلح السلك

Vou inserir o arame, enrolando-o à volta da aorta, de modo a estabelecer contacto com o aneurisma.
الآن سأغذي السلك عبرها بحيث يلتف في الشريان الأورطى و يعمل على اتصال جيد بالاوعية الدموية

Preciso do arame! o arame do teu soutiã, dá-mo.
احتاج للسلك,السلك الذي في صدريتك اعطني اياه

A tábua tapa o buraco. O cobertor cobre o arame.
ـ اللوح سيغطي الفتحة ـ البطانية تغطي السلك

Fiquei obcecado com o objeto, e não apenas com a fotografia lindíssima, com a cor, a profundidade de campo, os detalhes que se veem, o arame que se vê aqui no bico, que o conservador usou para montar o esqueleto. Há aqui toda uma história.
أصبحت مهووسًا بالمقالة ليس فقط بجمال الصورة نفسها, و الألوان, عمق الاحساس, الاتفاصيل الجلية, السلك الذي في بامكانك ملاحظته على المنقار الذي استخدمه المحنط في تجميع الهيكل, انها قصة كاملة.

Nâo era para substituíres o arame farpado?
أظننى طلبت منك استبدال هذا السلك الشائك

Vê o arame que sai do radiador?
أترى هذا السلك البارز من الردياتير؟

Idiota! Passar o arame é morte!
أيها الأحمق , الموت عند عبور السلك

- Eles continuaram a verificar... e acharam uma parte da cerca onde o arame estava partido...
-واصلا تفحّص المكان" " -ووجدا جزءاً من القنّ كان السلك فيه متشابكاً

"que o arame em que ele foi trabalhar naquela noite, tinha de ser arranjado por alguém.
وأن السلك الذي كان يُصلحه تلك الليلة كان تالفاً بسبب أحدهم"