"o avô" - Traduction Portugais en Arabe

• جدك
• الجد
• جدى
• جدنا
• جدّك
• جدّه
• جدّي
• جد
• جدكِ
• الجدّ
• جدكم
• جدّكِ
• وجدي
• جدّها
• وجدك

Oh, oh! Tenho certeza que o avô vai adorar participar.
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك

o avô gastou muito dinheiro a tentar ganhar esse cavalo.
جدك صرف الكثير من المال لمحاولة الفوز بهذا الحصان.

o avô também se vai embora, e quando cresceres também vais deixar-me.
تركني الجد هو الأخر. عندما تكبر، سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

Se o avô Everglot visse isto daria voltas na cova.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

Devemos contar ao pai sobre aquele tipo que falou com o avô?
هل يجب أن نخبر أبانا عن الرجل الذى كان مع جدنا

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

o avô viu um programa sobre como fazer presentes.
جدك رأي شيئاً على التلفاز بخصوص صنع هديتك

Mas o avô não gostava dele, então eu dei-lo.
ولكن جدك لم يعجبه الأمر, ولهذا أستسلمت لهم

Dá-me licença, querido. o avô tem uma coisa para aquele homem.
اعذرني عزيزي لكن جدك يوجه اشارة الى هذا الرجل

Não há muitas fotos de familia com o avô.
ليس هناك الكثير من الصور العائلية مع الجد

o avô está responsável por vocês enquanto vamos a Capital City.
الجد في مسؤوليتكم يا أطفال عندما نذهب إلى عاصمة المدينة.

Porque não queremos que o avô esteja sozinho num hospital assustador.
لأننا لا نريد الجد أن يكون وحده في رعب المستشفى

Não quero ficar com o Escuteiro se isso faz o avô triste.
أنا لا أريد أن أحتفظ بسكوت إذا كان جدى سيكون حزبناً

Rocky, deves ter batido com a cabeça muitas vezes... porque o avô é um deles.
جدى؟ ربما أنك تعرضت لصدمة فى رأسك لأن جدنا واحد منهم

Não, isso é porque o avô está próximo de se tornar um.
لا يا صغيرتي، يقول هذا لأنّ جدّك بنفسه يكاد يصبح شبحاً

Assim como a bicicleta nova, tudo que o avô lhe dava.
تماماً كدراجته الجديدة ككل شيء أعطاه إياه جدّه من قبل

Como o meu avô, como o avô do meu avô.
مثل جدي وجد جدّي. فقط أخي كان سائق حافلة.

Eu roubei o avô ao Arthur Marshall e tornei-o meu.
وأعني، أنني سرقتُ جد آرثر مارشال وجعلته جدي.

Querida, o avô tem trabalho. Não pode vir connosco.
حبيبتي، جدكِ لديه بعض الأعمال ولن يستطيع السفر معنا

Desde que o avô morreu no ano passado, tenho tentado convencer a avó a vir viver connosco.
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا

Crianças, sabem aquela foto na cave? Foi tirada em 2006, quando a avó e o avô vieram visitar-me e fomos todos juntos tomar o brunch fora.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى

Queres que o avô tente domar esta confusão?
أوه، حقاً؟ تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟

A avó diz que, em nova, estava o avô no Vietname...
جدتي تقول أنها عندما كانت شابة وجدي في فيتنام كانت..

Ele estava à procura da avó, mas encontrou o avô.
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها

o avô e eu assegurámo-nos de que tudo vai ser resolvido como deve ser.
انا وجدك سنحرص على أن يتم كل كل شيء على أكمل وجه