"o equivalente a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يعادل

Para se esquecer de tanto tempo, o Agente Nash teria de ter bebido o equivalente a 14 garrafas de vodka.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Um único satélite teria que custar realmente o equivalente a três jatos Jumbo 747?
هل حقاً قمر صناعي واحد كتكلفة ما يعادل ثلاثة طائرات 747 الجامبو؟

De facto, esta imagem também contém o equivalente a isto, mais especificamente, a isto.
في الحقيقة، هذه الصورة تحتوي أيضاً ما يعادل هذا، وبالتحديد، هذا.

Vejam o quoll, um dos marsupiais mais pequenos do mundo que pesa apenas 18 miligramas quando nasce, o equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.
الدصيور على سبيل المثال أحد أصغر الجرابيات في العالم، يبلغ وزنه عند الولادة 18 ملليغرام فقط، أي ما يعادل حوالي 30 حبة سكر.

É o equivalente a uma montanha com três quilómetros de altura, assente num campo de futebol.
ما يعادل جبلاُ بارتفاع ثلاثة كيلومترات قاعدته ملعبٌ لكرة القدم.

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

É o equivalente a 10 milhões de carros a menos nas ruas durante um ano inteiro.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

É o equivalente a quatro aviões comerciais caírem todas as semanas. No entanto, não nos convencemos a ter uma atenção perfeita ao volante.
هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا، إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

São necessárias centenas de aranhas para produzir o equivalente a uma gota de chuva de veneno.
يتطلبنا الأمر حرفيًا مئات العناكب لإنتاج ما يعادل قطرة تعادل بحجمها حجم قطرة المطر.

o equivalente a um adulto encontrar um pedaço de espinafre nos dentes.
ما يعادل إيجاد بقايا السبانخ على الأسنان لدى البالغين.

o equivalente a dois milhões e meio de carros, em gesso, de CO2 produzido.
ما يعادل قيمة أثنان ونصف مليون سيارة من الجبس تعرفون، إنبعاث ثاني أكسيد الكربون، صحيح؟

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

Bem, deve ser mais que isso, quer dizer... há o equivalente a 1.000 páginas de texto apenas na superfície exterior.
هناك ما يعادل ال1.000صفحه على سطحها الخارجى فقط

É a uma distância de seis milhas, e entrega o equivalente a 1800 camiões-cisterna num dia.
إنها بطول ستة أميال وتوصل ما يعادل 1800 شاحنة تخزين كل يوم

Sayid, ficou inconsciente por 42h. Tomou o equivalente a 3 doses de tranquilizantes.
غبتَ عن الوعيّ لـ42 ساعة، ولديك ما يعادل ثلاث جرعات من مخدّر الخيول في جسمك

As novas gramíneas desenvolveram o equivalente a um turbo dentro das suas folhas.
استنبطت الأعشاب الجديدة مع ما يعادل الشاحن التربيني داخل الأوراق.

Ela tem atenuação explosiva e proteção de radiação... para o equivalente a mil quilos de TNT.
انه يقاوم الانفجارات الخفيفة و يحجب الاشعاعات أو ما يعادل 2000 رطل من المتفجرات

Porque havia de assinar o equivalente a um bilhete suicida?
و لما عليّ أن أوقع علي ما يعادل رسالة إنتحار؟

É o equivalente a um corredor de fundo.
ما يعادل نبضات القلب عداء المسافات الطويلة

1.5 milhões foram assassinados, os caçadores receberam o equivalente a $75.
قد 1.5 مليون قتل تم دفع الصيادين ما يعادل 75 دولار