"o espírito de" - Traduction Portugais en Arabe

• روح

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Acredito que o espírito de Aang, esteja a querer dizer-te alguma coisa.
أن أؤمن بأن روح آآنج كانت تحاول أن تقول لكى شيئاً

Às vezes sucede que... o espírito de uma dessas bestas encontra a entrada de um corpo... de alguém que ainda está vivo.
أحيانا يحدث أن تنطلق روح هذه المخلوفات وتدخل جسم الانسان وهو لا يزال على قيد الحياة.

Nem mesmo este lugar imundo pode diminuir o espírito de um verdadeiro génio.
حتى هذه الحفره التعسه لا تستطيع تقليل روح العبقريه الحقيقيه

Sou o espírito de teu pai condenado a vagar pela noite
انا روح والدك لعنتي لمدة محدودة بالمشي ليلا

Terráqueos, vimos até vós com o espírito de hostilidade e ameaça.
أهل الأرض، أتينا إليكم في روح العداوة والتهديد.

Jeffrey, tu és rápido e livre... como o espírito de um cavalo selvagem.
جيفرى, أنت سريع وقوى لديك روح الشباب كحصان جامح

Tu não queres ser responsável por matares o espírito de Natal ou queres, Pai Natal?
أنت لا ترغب فى أن تكون المسؤل عن قتل روح عيد الميلاد الأن هل ستفعل يا بابا نويل؟

No deserto alargaste o espírito de Moisés a 70 sábios... que o ajudaram a governar o seu povo.
في الصحراء زدت حجم روح موسى بسبعين رجلا حكيم ساعدوه في حكم مجموعة الناس معه

Sou o espírito de teu pai... condenado, por algum tempo, a vagar pela noite... e, durante o dia, a arder no fogo... até que os crimes que cometi em vida... sejam queimados e purgados de minh'alma!
أنا روح أبيك معاقب بأن أتجول في فترة معينة في الليل وبعدها أن أتعذب بالحريق في قاع النار

Rapaz, aquilo traz o espírito de Natal para outro nível.
يا ولد. إن ذلك يحضر روح الكريسماس إلى مدى جديد

Através da transposição, são capazes de desenhar o espírito de certos animais neles próprios.
.. إنهم يستطيعون التحوّل إلى روح مرسومة من الحيوانات داخلهم

Tenho o espírito de uma velha índia a viver no meu.
هناك روح امرأة هندية عجوزة تعيش فى داخلى

Nós legamos o espírito de Daniel Jackson, ao universo que ele nos abriu.
نودع روح دانيال جاكسون الى الكون الذي فتح أمامنا

Tenho as provas mas não os meios, nem o espírito de jogador para recorrer desta sentença.
لدى الأدلة و لكن ليس المصادر او روح المغامرة لإستئناف القرار فى تلك القضية

Onde o verdadeiro guerreiro considera a sua espada o espírito de Bushido.
المحاربُ الحقيقيُ يَحْسبُ سيفُه هو روح البوشيدو مفتاح السماء والجحيم

o espírito de rabanete.
روح الفجل اسفه سيدي المصعد لا يذهب للأعلى

Acho que talvez o melhor seja deixar o espírito de Black Cove descansar em paz, sim?
أعتقد ربّما يجب علينا أن ندع روح الخليج الأسود الصغير تنام بسلام، نعم؟

- Quando esmago o espírito de alguém, uso uma combinação de intimidação e degradação.
حينما أسحق روح أحدهم, احبّ إستعّمال خليط من الترهيب و الإهانة

Ele acha que os aenomenanis enviaram o espírito de um jaguar.
إنه يعتقد أن الاينيوميناني قاموا بإرسال روح نمر