"o fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلت ذلك
• أفعل ذلك
• فعلت هذا
• أفعلها
• أفعل هذا
• فعلتُ ذلك
• لقد فعلت
• قمت بذلك
• فعلتها من
• افعل هذا
• قمت بهذا
• فعلتُ هذا
• أقم بذلك
• أقم به
• وفعلت

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Se a perco, ainda pensam que o fiz de propósito.
لو فقدتها , سيظن الناس أنني فعلت ذلك عامدة

Sei que posso tomar banho, mas não o fiz.
أعلم أنه بإمكاني الاستحمام، ولكني لم أفعل ذلك.

Então porque o fiz desta vez?
إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Só o fiz porque quero um chalé de esqui.
لقد فعلت هذا لأنني أردت شاليه التزلّج فحسب

Claro que não o fiz. Aqueles malditos do regimento montaram-me uma armadilha.
أنا لم أفعلها بالتأكيد يا ديميتري اللعناء قاموا بنصب فخ لي

- Eu não o fiz pela nota. - Dá cá disso.
لم أفعل هذا من أجل الدرجة أعطيني البعض من ذلك

Podia ter conseguido... mais uma pessoa e não o fiz.
كان بوسعيّ أن أحظى بشخص أخر لو فعلتُ ذلك

Não devia ter vindo, afinal. Nem sei porque o fiz.
لـم يـكـن علي المجـيء لا أعلم لما فعلت ذلك

Por isso voltei-me, e quando o fiz, ele espetou-me uma faca.
و لهذا إلتفت إليه و عندما فعلت ذلك طعني بسكين

Temos de roubar um carro. Não te preocupes, já o fiz antes.
يجب أن نسرق سيارة لا تقلقي، لقد فعلت ذلك من قبل

Esqueça. Não o fiz por si. A voz dele dava-me cabo dos nervos.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Eu não o fiz.
أنا لست مجنوناً , وإنني أيضا لم أفعل ذلك

Não sei fazer uma mala. Nunca o fiz na vida.
لا أعلم كيفية تحضير الحقائب لم أفعل ذلك طول حياتى

Todos sabem que o fiz e com quem a perdi.
كلهم يعرفون أنني فعلت هذا ومع من فعلت هذا

Só o fiz para convencê-la de que não sou o homem mais cruel do oeste.
أنا فعلت هذا فقط لإقِناعك باني لَستُ الرجل الشرّير في الغربِ.

Não o fiz por vós. Fi-lo pelos Sete Reinos.
لم أفعلها لأجلك فعلتها من أجل الممالك السبع

Só o fiz porque adoro este país, onde tenho liberdade para falar, pensar e cobrar o que quero.
لم أفعل هذا سوى لأنني أحب هذه البلد حيث لي الحرية بالكلام والتفكير ووضع الأسعار التي أريدها

Enviaram-me para pedir a sua ajuda e assim o fiz.
تم إرسالي لكي أطلب منكِ المساعدة وقد فعلتُ ذلك

A última vez que o fiz, tu partiste-me uma data de merdas.
لا , آخر مرة قمت بذلك قمت بتخريب كل شئ فحسب

Já o fiz antes e adoraria fazê-lo de novo.
فعلتها من قبل وسأثار اذا فعلتها مرة اخري

Eles é que me deram a ideia. Não o fiz na sua porta.
، لقد ألهموني الفكرة . لم افعل هذا أمام منزلك

Só o fiz porque a atraíste até aqui para me torturar.
لقد قمت بهذا لأنك أغريتها لتعود الى هنا لتعذبني

Só o fiz porque foste incrivelmente incompetente.
فعلتُ هذا فقط لأنّكَ كنتَ فاشلاً لدرجةٍ لا تُصدّق.

Não me lembro porque não o fiz.
أنا لا أتذكّر ذلك لأنني لم أقم بذلك

Só o fiz na semana passada.
وأنا لم أقم به حتى نهاية الأسبوع الماضي إذاً، ماذا كانت النتيجة ؟

Já estive aí. E já o fiz. Lixei tudo.
سبق وفعلت ذلك وأفسدت الأمر مرّتين