"o máximo possível" - Traduction Portugais en Arabe

• بقدر الإمكان
• قدر الإمكان
• قدر المستطاع
• لأطول فترة ممكنة
• لأطول فترة مُمكنة
• أكبر قدر
• أطول فترة ممكنة
• أقصى ما أستطيع
• قدر المُستطاع
• قدرما تستطيع
• لأطول وقت ممكن

A maioria das raparigas quereria perlongar este momento o máximo possível.
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان.

Bem, acho que ele quis... aproximar-se o máximo possível do que viveu.
حسناً, أظنه أراد أن يكون قريباً إلى ما عاشه في الحقيقة بقدر الإمكان

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Vamos dar meia volta e afastar-nos daqui o máximo possível.
لِنعد من حيث أتينا ونبتعد عن هنا قدر المستطاع

Pelo contrário, quero certificar-me que ele vai ficar preso o máximo possível.
كلاّ، على العكس من ذلك، أريدك أن تتأكد أن يسجن لأطول فترة ممكنة.

Prefiro ficar atento o máximo possível.
شكراً لك. أعتقد أنّي أفضّل البقاء يقظاً لأطول فترة مُمكنة.

Infligir o máximo possível de dor, do género do tipo desejar apenas morrer, sabes, e pensar que está quase, mas nunca a conseguir atingir.
إخراج أكبر قدر من الألم فيتمنى الرجل أن يموت ليتخلص من آلامه لكن لا يمكنه الوصول لهذا

Seria bom ter o máximo possível de caras amigas.
سيكون من الجيد وجود وجوه لطيفة هنا بقدر الإمكان

E nós queríamos o máximo possível de judeus para adquirir um pedaço maior deste território, então, nós queríamos os judeus na Palestina.
ونحن أردنا يهود كثيرون بقدر الإمكان لكى يحصلوا على قطعة أكبر من هذه الأرض لذلك أردنا اليهود في فلسطين

Acho que qualquer um, no seu perfeito juízo, ia querer afastar-se o máximo possível deles.
فهو يريد الإبتعاد بقدر الإمكان عنهم من دون ذكر . أنكِ تفوتين على نفسك الكثير من المال

Podemos operar, tentar aliviar a dor o máximo possível.
الآن، يمكننا إجراء جراحة، لمحاولة تخفيف الألم بقدر الإمكان.

Tenho dez dias de férias por ano e tento adiá-las o máximo possível.
عندي عشرة أيام أجازة بالسنة و أحاول دائماً تأخيرها قدر الإمكان

Tentaremos criar uma distracção, para os manter ocupados, longe de ti o máximo possível.
سنحاول تشتيتهم لنشغلهم و نبعدهم عنك قدر الإمكان

Contornar as leis da física o máximo possível.
التقرب من القوانين الفيزيائية قدر الإمكان

Para continuar crescendo para usar o máximo possível do seu cérebro.
أن تستمر بالنضوج أن تستخدم دماغك قدر المستطاع. عل سبيل المثال، أنا أستخدم 48 بالمئة من دماغي

Vão ter de ligar a energia antes de abrir a capota, depois desliguem o cabo e expirem o máximo possível.
تحتاج لتشغيل الأنظمة قبل تفجير الغطاء ثم تفصل أنبوب الأكسجين ثم أزفر قدر المستطاع

Preciso que adies o máximo possível o artigo sobre o Leo.
أريدك أن تتكتمي عن قصة ليو) تلك لأطول فترة ممكنة)

Tentarei mantê-lo assim o máximo possível.
سأحاول إبقاؤك هكذا لأطول فترة مُمكنة.

Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية

Por favor, apenas atrasa a força-tarefa o máximo possível.
الرجاء مجرد تأخير فرقة العمل أطول فترة ممكنة.

Vou adiar a explosão o máximo possível.
سأنتظر أقصى ما أستطيع حتى أفجر السّفينة.

Agora devo usá-las para afastar-te o máximo possível do meu monstro interior.
..و الآن عليّ أن أستخدمها لأبقيك بعيدةً عن الوحش الذي بداخلي قدر المُستطاع

Mas fica o máximo possível no quarto, está bem?
فقط ابقى في غرفتك قدرما تستطيع

Para ver sobre a folhagem, podemos levantá-la, para manter os tigres à vista o máximo possível.
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن