"o menor" - Traduction Portugais en Arabe

• أقلّ
• أقل ما
• أهون
• أقل قدر

E, se assim for, o Ba'al será o menor dos vossos problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Cada pêlo tem um nervo capaz de detectar até o menor traço de feromônio feminino.
تحتوي كل شعرة على عصب يمكنه كشف أقلّ كميات من فيرومون الأنثى.

Acho que caça ilegal é o menor dos seus problemas.
أعتقد سَلْق من المحتمل أقلّ مِنْ مشاكلِكَ الآن.

A merda na tua boca será o menor dos problemas se formos apanhados. Tenho merda na boca?
القذراة التي في فمك ستكون أقل ما تقلق بشأنه لو ألقي القبض علينا

Vai precisar de plásticas, mas esse é o menor dos problemas.
ستحتاج إلى بلاستيك و لكن هذا أقل ما يجب أن تقلق من شأنه

Quando se escolhe entre o menor de dois males, a tua escolha ainda é o mal.
حينما يكون لك الخيار في أهون الشرين يبقى الخيار شراَ

O que posso eu ensinar-te que cause o menor dano possível?
حسنا، ماذا يمكنني أن يعلمك ذلك سأفعل أقل قدر من الضرر؟

Mas eles serão o menor dos nossos problemas se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

O fiasco financeiro é o menor dos problemas, se ele conseguir.
الإفلاس المالي سيكون أقلّ هُمومنا في حال أن نجح.

Pelo que ouvi, neste mundo, os animais selvagens seriam o menor dos nossos problemas.
ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب، الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا.

- Esse é o menor dos pecados dele.
أعتقد قلة التقدير أقلّ من ذنوبه.

São o menor dos meus problemas. Agora temos uma adolescente.
إنهما أقلّ مشاكلي، لقد تبنّينا مراهقة

E quanto mais tempo ficam na corrente sanguínea, mais sensíveis se tornam, de maneira que o menor esforço pode desencadear a recarga.
و كلّما طال تواجدها في مجرى الدم، تصبح حساسيّتها أعلى... لذا يستطيع أقلّ جهدٍ أن يُطلق الحمولة الزائدة.

Os fugitivos ao fisco são o menor de nossos problemas.
متهرّبو الضريبة أقلّ من يقلقنا

Generosidade... as bolsas são o menor dos seus problemas por agora.
كرم، نعم الحقائب هي أقل ما يجب أن تقلقي بشأنه الآن

E quando foi descoberta, o corte na sua garganta acabou por ser o menor dos males que lhe tinham feito.
و عندما عُثر عليها كان ذبحها أقل ما صُنع بها

Esse é o menor dos crimes dele.
هذا أقل ما يمكن أن يفعله.. هذا عدا

A Polícia é o menor dos seus problemas. Lois, temos de o encontrar o mais depressa possível.
الشرطة هي أقل ما يجب أن يقلق بشأنه، (لويس)، يجب أن نجده بأسرع وقت ممكن.

O que tem a dizer vai afectar-te de tal maneira que eu serei o menor dos teus problemas.
"ما تنويه سيقعقعك من أعماقك بما يجعل مطاردتي أقل ما يثير قلقك"

Esse é o menor de nossos problemas.
هذا أقل ما يواجهنا من مشاكل

Às vezes, não existem boas decisões. É só o menor entre dois males.
أحيانًا لا توجد قرارات جيدة إنها أهون الشرين

Numa situação de alta segurança, muitas pessoas tentam criar o menor distúrbio possível.
في مناطق الإجراءات الأمنية المتشددة, يحرص أغلب الناس على صنع أقل قدر من الإضطرابات