"o motor" - Traduction Portugais en Arabe

• المحرّك
• المحرك
• محرك
• المُحرّك
• المُحرك
• محركك
• محركي
• محركها
• المحرّكات
• المحرّكِ
• الموتور
• بمحرك
• بتشغيلها
• والمحرك
• والمحرّك

Diria que ele estava a verificar o motor quando foi atacado.
ينظر لي مثل هو كان يدقّق المحرّك متى هو هوجم.

Eu verifiquei debaixo do capô. o motor está bom.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

Deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

o motor não pega. Está cheio de água do mar, penso eu.
المحرك لا يعمل يا سيدي أظن ان ماء البحر أصابه بالعطب

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Basta agires como se estivesses a verificar o motor.
لا يهمّ، حسنًا؟ فقط تصنّع وكأنّك تتفقّد المُحرّك.

Colaborei e fui o motor por detrás do desmantelamento de tudo o que construímos e tudo o que defendemos.
لقد تعاونتُ مع وكنتُ المحرّك خلف التجرّد الفوري من كلّ شيء بنيناه وكل شيءٍ وقفنا من أجله

Não estou a fazer nada, o motor parou de funcionar.
انا لن افعل اي شئ، المحرّك توقّف عن العمل

Isso alimenta o radiador. A entrada para o motor é no tejadilho.
هذا يمد المشع بالتهوئة، أما مأخذ هواء المحرّك بالواقع على السطح.

Sim, seguimos o protocolo, então... deixamos o motor ligado.
أجل، لقد اتّبعنا البروتوكول، لهذا تركنا المحرّك يعمل

Meu Deus, o motor soava como um coro de mil pessoas.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

Não, o motor está bem. Eu ensino-te a trabalhar com ele.
كلا.كلا.المحرك على ما يرام سوف أعلمك كيف تشغله بشكل صحيح.هيا

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

Gaita... atravessa o motor como se nada fosse e atinge um transeunte qualquer a três quarteirões de distância.
بل ستخترق المحرك كله قبل أن نعرف ماذا حدث وستصيب أحد المارة على مسافة 3 أحياء

E Quadrinaros está também com problemas com o motor.
يبدو أن كواديناروس لديه مشاكل فى المحرك أيضاً

É o motor térmico mais básico que podemos ter.
هذا هو أبسط محرك حراري يمكنك الحصول عليه

Perdemos o motor de bombordo e uma parte da asa.
لقد فقدنا محرك المنفذ الخارجي و جزء من الجناح

Um dia, um paciente disse que o quarto estava sujo e eu roubei-lhe o motor da cadeira de rodas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

Alguém sabotou o motor e garantiu que o rádio não funcionasse.
قام أحدهم بتخريب المُحرك كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل.

Precisas de velocidade. Precisas de ir ali e acelerar o motor ao máximo.
تحتاج للسرعة، تحتاج لأن تخرج هناك و تحتاج لتدير محركك

Aquele sacana estragou-me o motor. Custou-me 3 mil dólares.
ذلك الاحمق أفسد محركي لقد كلفني ثلاثة آلاف

Venho uma vez por semana ligar o cortador da relva para o motor não enferrujar.
آتي مرةً في الأسبوع وأشغل آلة القص العشب ..لكي لا يصدأ محركها

Quase 5 mil quilómetros, mais se não forçarmos o motor.
نحو 3 آلاف ميل أو أكثر ما لم نجهد المحرّكات.

Espera até o pintar e afinar o motor.
إنتظر حتى أَعطيه شغل لطلاءِ، الشوربة فوق المحرّكِ.

E também o que não se vê, incluído o motor.
و نظف أى شئ خارج مرمى بصره متضمنا الموتور

A Churchill é a primeira nave espacial equipada com o motor Nerva.
تشرشل المركبة الفضائية الأولى مجهز بمحرك نيرفا.

Armadilhar o teu carro para ele explodir, quando ligasses o motor.
.. أن ألغم عربتك ... لكى تنفجر عندما تبدأ بتشغيلها

e, se combinarmos as pétalas com o motor no centro.
الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف

A conversa que mais me encorajou em toda a minha vida foi com uma mulher que me contou que, uns dias antes, conduziu o seu Jeep Wrangler até ao precipício do Grand Canyon e ficou lá, acelerando o motor, pensando em cair por ali abaixo.
المحادثة التي حمَّستني أكثر من أي محادثة أخرى في حياتي كانت تدور مع امرأة أخبرتني كيف أنّها، قبل بضعة أيّام، قادت سيّارتها جيب رانجلر إلى حافّة مُرتفع الغراند كانيون وجلست هناك، والمحرّك يدور، تفكّر في رمي نفسها.