"o nosso jardim" - Traduction Portugais en Arabe

• حديقتنا
• فنائنا

Podia apreciar o nosso jardim e ver as uvas que estávamos a cultivar.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

Acabamos de tratar da melancia que estava a ameaçar o nosso jardim.
لقد تخلصنا من هذه البطيخة الخطيرة التي كانت تهدد حديقتنا

Sabes aquele gato vadio que tem andado a estragar o nosso jardim?
أتعرف حيوان الأبوسوم ذلك الذي يخرّب حديقتنا ؟

Não é o nosso jardim. É o meu jardim, lembras-te?
هذه ليست فنائنا, انه فنائى انا , اتذكر؟

A nossa filha está a sofrer porque não arranjamos o nosso jardim.
ابنتنا تعاني لأننا لا نصلح فنائنا.

Porque o nosso jardim está uma confusão.
لأن فنائنا في حالة رثة.

Queimaram a nossa casa, a nossa terra, o nosso jardim.
أحرقوا بيتَنا، أرضنا، حديقتنا.

É o nosso jardim, tudo nosso, nosso.
وهى حديقتنا .. ملكاً لنا .. جميعنا.

Para embelezar o nosso jardim para o Dia da Associação.
لجعل حديقتنا لطيفة ليوم الجمعية.

E o sangue da Humanidade regará o nosso jardim.
ودماء بشرية المياه سوف حديقتنا.

O que sugeres? O Candide disse: "devemos cultivar o nosso jardim".
:غاندي قال "يجب أن نزرع حديقتنا" (اللغة الفرنسية)

Numa cidade, talvez, mas a paisagem do Yorkshire é o nosso jardim da memória.
ربما في المدينة لكن منظر (يوركشاير) هو حديقتنا التذكارية

o mundo é o nosso jardim.
العالم حديقتنا .

É como o nosso jardim em Isfahan.
إنها تشبه حديقتنا في "أصفهان"

Luke, vai regar o nosso jardim.
لوك) , لما لا تذهب و تسقي حديقتنا)