"o papá" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك
• بابا
• أبوك
• أبيك
• والدي
• أباك
• والدكِ
• والدكم
• أباكِ
• أبوكِ
• والدنا
• ابوك
• أبيكِ
• ابيك
• والدى

Queres vir com o papá ao trabalho? Ajudar-me a vender pneus?
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟

o papá volta em breve para te ver, está bem?
أنظر , سأتي والدك ليراك قريباً جداً , حسناً

Agora vamos ver o que vale o papá "Pêssega".
الان سنكتشف ماذا يوجد في حقيبة بابا, خوخ

o papá foi mau contigo, achou que eras fraco.
كان أبوك وضيعاً معك. ظنّ أنّك وديع جداً.

Agora toda a gente sabe que o papá é um cabeçudo.
الآن الجميع يعرف أن أبيك يمتلك رأساً كبيرة.

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

Não te preocupes com nada. Já resolvi isto com o papá.
لايجب أن تقلقي حيال أي شي لقد تصرفت مع أباك

Patroa, o papá tem de ir tratar de uma coisa.
يا فتاتي، والدكِ عليه الذهاب كي يتولى أمر ما.

Porque não vais lavar os dentes para o papá?
لماذا لا تذهبين لغسل اسنانك من اجل والدك

Bem, o papá dorme na casa dele, e sabes que mais?
حسناً ، والدك سينام في منزلة ، واتعلم ماذا ؟

o papá, hoje, foi buscar-te mais cedo ao infantário?
هل والدك أحضرك مبكراً من دار الحضانة اليوم؟

Queres dormir aqui com a mamã e o papá?
هلّ ترريدين النـّوم هنا مع والدك و والدتكِ؟

Eu sei, mas o papá quer muito, ok? Não.
أعلم، لكن والدك يريد حقاً القيام بهذا، إتفقنا؟

Guarda as tuas forças, querida. Grande dia amanhã lutando contra o papá.
إدخرى قواكِ يا حبيبتى غداً سيكون يوماً حاسماً وأنتى تقاتلين بابا

Meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

e tudo em ti... Filho, fica aqui enquanto o papá fala com este sem-abrigo delirante.
ابني، انتظر هنا بينما أبوك يحاول أن يتحدث مع هذا المهاجر الهائج

Amorzinho, aquilo não era o papá na casa de banho. Sabes disso.
حبيبتي ، هذا لم يكن أبيك الذي فى الحمام وأنت تعلمين ذلك

Durante muitos anos o papá ainda vinha ao almoço de domingo.
لعدة سنوات كان يأتي والدي على وجبة الغداء يوم الأحد

Achas que o papá vai vociferar, jovem? Ou vai cacarejar?
هل تعتقد أن أباك سيواجهني أو سيهرب كالدجاجة

Querida, sabias que o papá me pediu em casamento no Dia de São Valentim?
عزيزتى, هل تعرفين أن والدكِ طلب يدى يوم عيد الحب؟

Sabem que o papá nunca vos vai abandonar, não é?
تعلمون أن والدكم لن يترككم أبدا، صحيح يا بنات؟

o papá vai fazer um penteado lindo com flores.
أباكِ سيسرحه بشكل جميل و يعلق عليه الأزهار

"Olá, bebé. Sou eu, o papá."
في كل مرة تراها وتقول أهلاً حبيبتي هذا أنا أبوكِ

Sabes, talvez ele esteja pronto, talvez não, mas sabemos que o papá não queria isso para ele.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

o papá diz para não ficares triste e cuidares da mamã por ele, está bem?
.. حسناً ابوك يقول ارجوك لاتكن حزيناً وان تعتي بإمك من اجله هل ستفعل ؟

Não sei se o papá tem respostas para essas questões.
لستُ واثقة أن أبيكِ لديه إجابات عن تلك الأسئلة

o papá fica bem. Tem o Joe.
ابيك, سيكون على ما يرام بجانب انه لديه جو .وانت

Esperava que o papá pudesse vir buscar-me.
لقد كنت أتمنى لو أستطاع والدى القدوم لأصطحابى