"o quanto ele" - Traduction Portugais en Arabe

• كم هو
• كم كان

Foi o meu pai que mo deu para lembrar-me todos os dias o quanto ele me amava.
أبى أعطاه لى لكى أتذكر كل يوم كم هو يحبنى

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

-Você sabe, o quanto ele é maravilhoso, e como ele vai fazer a garota certa tão feliz.
كما تعلمين , كم هو عظيم وكم يحاول أن يجعل

Como seu advogado pessoal, sei o quanto ele desejava dispor de sua propriedade.
وبوصفي محاميه الخاص أنا أعرف كم كان يرغب في التخلص من ممتلكاته

Eu sabia o quanto ele significava para ti, o quanto sentias que lhe devias.
لأنى أعلم كم كان يعنى لكِ، وكم كُنتِ تشعُرين أنكِ مدينة له،

Penso o quanto ele era um grande homem...
إخبرهم بأنه كم كان رجلاً رائعاً

Espero que um dia percebas o quanto ele te ama.
اننى أتمنى فى يوم من الايام أن تٌدرك كم هو يٌحبك

Será que os fãs sabem o quanto ele é judeu?
أتسائل اذا كان محبينه يعرفون كم هو يهودي

Agora posso dizer ao conselho o quanto ele é estúpido.
أوه. أستطيع الآن أنْ أخبر المجلس مباشرة كم هو مغفل.

- Não percebes o quanto ele é perigoso. Ele já matou um puto.
أنت لا تعرفين كم هو خطر ذلك الرجل لقد قتل ولداً بالفعل

Considerando o quanto ele valoriza pontualidade, não duvido disso.
حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار كم هو ملتزم بالمواعيد أنا لا أشك في ذلك

Não vês o quanto ele precisa de ti?
لا يمكنك ان ترى كم هو يحتاجك ؟

David, pedi a Deus, desde que eras um bebé, para te mostrar como Ele é forte na tua vida e que através de ti as pessoas vissem o quanto ele é bom.
دافيد, لقد سألت الله منذ أن كنت أنت طفل ! أن يٌظهر كم هو قوى من خلال حياتك

Quero dizer, não consegues ver o quanto ele precisa de ti?
لا يمكنني أن أشاهد كم هو بحاجة لك؟

Provavelmente nem sabe o quanto ele ainda sofre.
أنتِ لم تدركي كم هو مُتحطِم

Então... tive lhe que contar que ele estava morto e disse-lhe o quanto ele significava para nós.
لذا... كان يجب أن أخبرها أنهُ ميت و أخبرتها كم كان يعني بالنسبة لنا

Por favor. Tens de compreender o quanto ele foi importante para mim.
كلا، أريدك أن تفهم كم كان يهمّني أمره.

Ouça, sei o quanto ele representava para si.
انظر، أنا أعرف كم كان يعني لك.

Ajudaria se soubesses o quanto ele a amava?
هل سوف يساعد إذا عرفتي كم كان يحبها ؟

Sei o quanto ele era importante para si.
أعلم كم كان يعني لك

O Charlie estava a falar sobre o irmão e o quanto ele o rejeitava.
كان يتحدث (شارلي) عن أخيه و كم كان مستاءاً منه