"o que digo" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقول
• ماذا أقول
• ما أقصد
• كما أقول
• ما أعنيه
• ما اقوله
• ماذا اقول
• ماذا سأقول
• ماأقوله
• ما أقوله
• ما رأيي
• ما سأقوله
• مقصدي
• مالذي أقوله
• ماذا أعني

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Estou realmente bêbedo, mas sei bem o que digo.
نعم أنا ثمل لكننى بالتأكيد أعرف ما أقول

Enquanto trocam insultos, o que digo ao Clã MacDonald?
بينما أنتما تتبادلان الشتائم ماذا أقول لعشيرة مكدونالد؟

o que digo quando ele aparecer e nós estivermos em falta?
ماذا أقول عندما يأتي إلى هنا و نحن خجولون؟

Tem que mudar as coisas de vez em quando, entende o que digo?
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر أنت تعلم ما أقصد ؟

Por isso façam o que digo e mantenham a jaula fechada!
اذا افعل كما أقول لك , وحافظ على القفص مقفولا

Eu sei que não faz sentido, mas percebes o que digo.
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

O livro do magistrado confirma o que digo.
سجل التدوين لهيئة التحقيق القضائية تؤكد ما أقول

Vai-me ser útil para ajudar a convencer as autoridades de que estou a falar a sério e que pretendo fazer o que digo.
ستكون مفيد في المساعدة على اقناع السلطات بأنني أعني ما أقول و سأعمل مالذي أدعية

Farão o que digo, ou sofrerão as consequências.
, سوف يفعلوا ما أقول . و إلا سوف يعانوا من العواقب

E quando aparece um dia menos feliz, o que digo sempre?
وعندما نعيش يوماً سيئاً، ماذا أقول دائماً؟

Dh, eu não queria dizer isso. Não sei mais o que digo.
لم أقصد أن أقول ذلك لا أعرف ماذا أقول

Enquanto isso, o que digo aos outros?
فى هذه الاثناء ماذا أقول للأخرين ؟

Mas às vezes parece que ele próprio se cria. - Entende o que digo?
ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه، إن كنتِ تفهمين ما أقصد

Não vou sem ti, não... Sou o chefe, faz o que digo.
ـ لن أغادر بدونك ـ لا اننى الرئيس، افعلي كما أقول

Você anda a investigar-me há tempo suficiente para saber que eu faço o que digo e digo o que faço.
كنت تحقق بهذه القضية و بي لكي تعرف أنني أعني ما أقوله و أني أفعل ما أعنيه

Devias apoiar tudo o que digo, porque neste momento da minha vida é-me permitido que esteja errada.
يجب عليك مساندة كل ما اقوله وبسبب وصلي لهذه النقطة في حياتي يحق لي ان اكون على خطأ

OK, pode dizer-me o que digo agora, por favor?
حسنا أيمكنك ان تخبريني ماذا اقول تالياً رجاءً

o que digo às famílias dos desaparecidos? "Lamento, não sei"?
ماذا سأقول لعائلات المفقودين؟ أسف ليس لدي فكرة؟

Não importa o que digo. É o vosso trabalho.
ماأقوله ليس مهما انه عرقكم اللذي سيشتريه

o que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

o que digo?
ما رأيي ؟

por isso o que digo é só como observador.
إننى لم أتزوج من قبل ، و ما سأقوله سيكون من الخارج

- Entende o que digo.
أفهمتم مقصدي -لا، أنت لا تفهم الأمر

Não sei o que digo.
لا أعرف مالذي أقوله

Não comecemos já a buzinar, percebem o que digo?
دعنا لا نبدأ باللوم أنت تعلم ماذا أعني