"o que eu estou a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقوله
• ما اقوله

o que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

o que eu estou a dizer é isto: É isto o que temos vindo a fazer.
لذلك أعتقد أن ما أقوله هو هذا هو ما يمكننا المضي به.

Tudo o que eu estou a dizer, desde que ele não me confunda com um hambúrguer de soja, vamos ficar bem.
كل ما اقوله طالما انه لم يحسبني خطأً قطعة همبورجر بالصويا فإننا سنكون بخير

o que eu estou a dizer é... não tem nada a ver comigo quando ou como tu vais morrer.
ما اقوله هو ليس من شأني متى او كيف تموتين

o que eu estou a dizer, se me ouvirem, é que, se eles não existissem, vocês, tinham que os inventar.
ما اقوله في حين كُنت تُنصتين إلي هو لو أنهم لم يكونوا موجودين فستقومون بدعوتهم

o que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

o que eu estou a dizer é que algures entre a altura que apanhou o dinheiro e foi assaltado, trocou o dinheiro em algum lado.
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال وسرقته لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله

o que eu estou a dizer é que os viciados reutilizam sacos muitas vezes.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Eu sei, mas... o que eu estou a dizer é, que se há um pequeno desejo de adolescente em ti que realmente quer ser artista, então acho que deves ficar cá.
أعلم ، كل ما أقوله هو أنه أذا كان هناك جزء غاية في الصغر فيك يود أن تكوني فنّانة

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Tudo o que eu estou a dizer é que, obviamente... algo estava realmente errado... se já estavas tão desconfiada.
ما أقوله إنه من الواضح إن هناك شيئاً خطأ إن كان ينتابك الشك

Mas o que eu estou a dizer é que, neste ponto, que seja já tarde demais, doutor.
لكن ما أقوله هو، في هذه المرحلة، لقد فات الأوان، يا دكتور.

o que eu estou a dizer é que vocês as duas são irmãs. Tem que resolver as coisas.
كل ما اقوله انكما اختين عليكما حل ذلك

Percebem o que eu estou a dizer?
هل تفهمى ما اقوله ؟

Tens de fazer o que eu estou a dizer.
انت يجب ان تفعل ما اقوله لك.

Tu... Não podes ouvir o que eu estou a dizer?
...أنتِ الا تسمعين ما اقوله ؟