"o que merece" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تستحقه
• ما يستحقه
• ما يستحق
• جزاءه
• ماتستحقه

Mas posso ajudar alguém a conseguir o que merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

E terá o que merece também. Mas vai lhes custar.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Não, os polícias não vão dar a esta aberração o que merece.
لا، رجال الشرطة لن يعطوا هذا الغريب ما يستحقه

Tem o que merece, por ter embarcado com tanta ligeireza numa aventura tão séria.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Tribunal! O feitiço está a funcionar. Lá ele vai receber o que merece.
المحكمة, التعويذة تعمل هو سوف يحصل على ما يستحق هناك

Recebeu o que merece... o veneno foi preparado por ele.
لقـد نـال جزاءه إنـه هو من خلـط هذا السـم

Você vai ter o que merece muito em breve, eu garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Que diferença faz desde que ela receba o que merece?
و ما الفرق طالما ستحصل على ما تستحقه ؟

Ela vai ter o que merece.
إنها سوف تنال ما تستحقه 150 00: 09: 08,347

Torna-me o que eu era antes... então a Buffy terá o que merece.
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

o que merece é ser capaz de fazer as pazes com ela.
ما تستحقه هو أن تتمكن من إقامة السلام معها

Zelarei para que quem navegue sob uma bandeira de pirata ou que exiba uma marca de pirata tenha o que merece:
إني أري أن من يبحر حاملاً شعار القراصنة ينال ما يستحقه

- Dizem que cada um tem o que merece.
يقال إن كل فرد يحصل على ما يستحقه

Pois, bem, talvez ele tenha tido o que merece, finalmente.
أجل ، حسنا ، ربما أخيرا نال ما يستحقه

E se ele morrer por aqui, a rondar a floresta, a caçar ursos, só tem o que merece, não é?
وإذا قتل هنا وهو يجري في الغابة يصطاد الدببة حينها يكون نال ما يستحقه أليس كذلك؟

Mas se é um dominador, aposto que vai ter o que merece!
لكن إن كان متحكما فإني أراهن أنه سينال ما يستحق

Ele apenas terá o que merece.
هو فقط ينال ما يستحق مهلاً, أنا لست صديقاً لكابرال

Na verdade, alguém mais já tem o que merece.
فى الحقيقة شخص اخر حصل على ما يستحق

Muita gente acha que ele vai ter o que merece.
الكثير من الناس هنا يعتقدون أنه سينال جزاءه

Estou a dar-lhe o que merece, mas da forma mais inconveniente.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة