"o que preciso de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أحتاج
• ما أحتاجه
• ما عليّ
• بما أريد
• ما تحتاج إلى
• ما علي
• ماذا أحتاج
• ما أنا بحاجة
• بما أحتاج
• بما أُريد
• ما الذي أحتاج

Eu já sei tudo o que preciso de ti.
أنا بالفعل أعرف كل ما أحتاج لمعرفته عنكي

Lava a roupa. É só o que preciso de saber.
إنها تغسل الملابس، هذا كل ما أحتاج لمعرفته

Isto aqui é a despensa onde guardamos tudo, e o que preciso de si hoje é que me ajude a tomar uma decisão.
الآن، هذا هو المخزن حيث نحتفظ فيه بكل شيء. كل ما أحتاجه منك هو قرار. أريدك أن تساعدني في إتخاذه.

O festival da escola.. Há um concurso de popularidade. E tudo o que preciso de fazer, é ganhar!
مهرجان المدرسه, ففيه تقام مسابقة الشعبيه, وكل ما عليّ عمله هو الفوز

Dizes-me o que preciso de saber e podes ir-te embora já.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

E isso é temporário comparado com a dor que vais sentir se não me disseres o que preciso de saber.
هذا هو مؤقت مقارنة إلى الألم الذي ستشعر إذا كنت لا تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

o que preciso de fazer é ir até ao videoclube e devolver o DVD.
كل ما علي فعله هو الذهاب الى متجر الفيديو و أرجاع القرص

Estou só a dar uma vista de olhos para ver o que preciso de comprar antes de me mudar para aqui.
أنا أتطفل فقط لكي أرى ماذا أحتاج لشراءه قبل أن أنتقل إلى هنا

Si, mas não tenho muito tempo. Mostrem-me o que preciso de saber.
ليس لدي الكثير من الوقت، لذا أطلعوني على ما أنا بحاجة لمعرفته

Se me disser o que preciso de saber, Commendatore, dava-me jeito ir embora sem comer.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Não desejo magoar-te ancião, mas vais dizer-me, o que preciso de saber.
أنا لا أُريد أنْ أؤذيكَ ...أيّها الشيخ و لكنّكَ ستخبرني بما أُريد

Já me contou tudo o que preciso de saber.
هذا صحيح، لقد أخبرتني بالفعل كلّ ما أحتاج لمعرفته

É tudo o que preciso de saber. Vamos a isto.
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته هيا بنا يا قوم

Creio que assinalei tudo o que preciso de discutir, como sempre faço.
أعتقد إني ناقشت كل ما أحتاج مناقشته كما أفعل بالعادة

Não, isto é o que preciso de aprender, novas modalidades de ganhar uma luta.
كلا ، هذا ما أحتاج لتعلمه الأساليب الحديثة للقتال

Tudo o que preciso de uma equipa pronta e comunicações e estamos prontos para ir.
كل ما أحتاجه هو معدات تكتيكية وجهاز إتصال وسأكون جاهزاً

Lembra-te do que tens que fazer. É tudo o que preciso de ti. Eu trato do resto.
تذكر فقط حدودك , هذا كل ما أحتاجه منك سأتعامل مع الباقي

Tudo o que preciso de fazer é sossegar, ficar fora de problemas, e conduzir para o pôr-do-sol com a minha moto. Não está a brincar.
حيث كل ما عليّ فعله ان ابقى بعيدة عن المشاكل ثم سأركب على دراجتي الناريه لغروب الشمس

Talvez seja tudo o que preciso de te transmitir.
"ربّما هذا كلّ ما عليّ توريثكَ إيّاه"

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

Diz-me tudo o que preciso de saber.
قال لي كل ما تحتاج إلى معرفته.

o que preciso de fazer é cortar-me e sangrar por ti?
كل ما علي هو جرح نفسي و النزيف من أجلك

Vou enviar uma mensagem a explicar o que preciso de si.
سأرسل لك رسالة نصية لأخبرك ماذا أحتاج منكِ

o que preciso de encontrar agora é um alvo para apresentar ao Miguel com um alto grau de dificuldade e risco.
ما أنا بحاجة إليه الآن هو هدف لتقديمه إلى "ميجيل" ويكون بدرجة من الخطورة البالغة والصعبة

Não me interessa o que lhe vão fazer, mas vai dizer-me porque pensa o Nevikov que o Rayborn ainda está vivo e vai dizer-me o que preciso de saber para trazer a Reese de volta.
ولا يهمني أبدا ماسيفعلونه بك, لكن ستقول لي لماذا يعتقد نيفيكوف أن ريبورن لا يزال حيا وستخبرني بما أحتاج لمعرفته حتى أستعيد ريس.

Vais dizer-me o que preciso de saber senão isto vai ficar muito feio para ti.
ستخبرني بما أُريد معرفته أو سأصبح عنيفًا معك (رونالد).

- É apenas uma arma. - Diz-me o que preciso de saber.
إنه مجرد سلاح إذا أخبرني ما الذي أحتاج لمعرفته؟