"o que quer que isto seja" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان هذا
• أيّاً كان هذا
• أيا كان هذا
• هذا إليها
• مهما كان هذا الشيء

O que quer que isto seja, também foste afectada.
أياً كان هذا فقد إنتقلت إليك العدوي

O que quer que isto seja.
أياً كان هذا الجحيم

Os fins de relações, ou O que quer que isto seja, podem ser duras.
الانفصالات - أو أياً كان هذا

Também conhecida como o "dinheiro" por detrás disto, O que quer que isto seja.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

Vamos lá acabar, com O que quer que isto seja.
دعونا نُنهي ذلك، أيّاً كان هذا.

Agora, O que quer que isto seja, furou a parede do esófago, e o ventrículo direito do coração.
الآن، أيا كان هذا هو، شريحة من خلال جدار المريء، والبطين الأيمن من القلب،

A minha vida está bem complicada sem colocar O que quer que isto seja na jogada.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

O que quer que isto seja, anda com a bola do pé.
مهما كان هذا الشيء, فهو يمشي على قعر رجله.

O que quer que isto seja.
أياً كان هذا

O que quer que isto seja, não tem nada que ver comigo. Percebeste?
أيّاً كان هذا فليس لي علاقة به

Eu estou com O que quer que isto seja.
...أنا بـ أيّاً كان هذا

É como se alguém tivesse roubado a minha noiva e a substituído por... O que quer que isto seja.
انه مثل شخص ما سرق خطيبتي وحلتى محلها... أيا كان هذا.

O que quer que isto seja.
أيا كان هذا

Acho que a minha vida já é complicada o bastante sem atirar O que quer que isto seja para a mistura.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

Bobby, O que quer que isto seja, o que quer que isto queira, está atrás de mim... sabemos pelo menos isso, certo?
يا (بوبي) مهما كان هذا الشيء , و مهما كان الذي يريده فهو يطاردني , و هذا كل ما نعرفه , أليس كذلك ؟

- Então O que quer que isto seja... - Estão bons.
... مهما كان هذا الشيء - إنها جيّدة -