"o resto da tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• بقية حياتك
• بقية عمرك
• طوال حياتك
• بقيّة حياتك
• لبقية حياتكَ
• لبقية حياتكِ
• لبقيّة حياتك
• ماتبقى من حياتك
• ما تبقى من حياتك
• ما تبقى من عمركَ
• بقية حياتكَ
• باقي حياتك
• لبقية حياتك
• ببقية حياتك
• بقيّة عمرك

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Ele disse-me, uma vez, "se não te organizares vais viver o resto da tua vida preso nesta cidade".
قال لي ذات مرة قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Queres viver o resto da tua vida envolto em plástico?
هل تريد أن تعيش بقية حياتك وراء البلاستيك ؟

Podes assinar uma confissão e passar o resto da tua vida numa cela... ou, podes mandar-nos foder, e serás condenado à morte.
ان توقع اعتراف وتقضي بقية عمرك فى السجن او ان تخبرنا بان نبتعد وعندها ستشنق

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida ?
كيف ستشعر لو كان عليك ان تعطي الميلاد كل عشر ثواني طوال حياتك ؟

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Vais conduzir este carro o resto da tua vida. Não sabes de nada.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

"Scott, meu velho, que farás com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

"Scott, meu velho, o que vais fazer com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

Agora vais ficar numa cadeira de rodas até o resto da tua vida.
الآن ستبقى بداخل كرسي متحرك إلى بقية حياتك أيها الكسيح

Podias passar o resto da tua vida à procura das pessoas responsáveis, e mesmo assim não a trarias de volta.
أنت يمكن أن تصرف بقية حياتك إيجاد كلّ شخص الذي مسؤول، وهو ما زال ليس سيعيدها.

Que tal passares o resto da tua vida numa venda de garagem?
كيف تريد أن تمضي بقية حياتك في مرآب للبيع

Deus sabe que não podes passar o resto da tua vida a viajar para a trás e para a frente.
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً .. ذهاباً وإيابا هكذا

Pois basta apenas um dia mau, uma decisão errada e depois não importa o que fazes com o resto da tua vida.
لأن ما هو إلّا يوم عصيب وقرار خطأ ولن يهم ما تفعله بقية عمرك

Sim, e tu vais ser um estudante de segunda o resto da tua vida, porque não tens "fogo".
ستبقى تلميذ متفوق طوال حياتك لأنك لا تملك حماس

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Tu deste-lhe exactamente o que ela precisa para te ridicularizar e humilhar para o resto da tua vida, e eu, também!
لقد أعطيتها ما تحتاجه تماماً لتسخر منكِ و تُهينك لبقية حياتكِ , و أنا أيضاً

Vais contar esta história o resto da tua vida.
ستبقى تتناول الطعام بالمطاعم لبقيّة حياتك بسبب ذلك.

Vais querer passar o resto da tua vida a escolher couves?
أحقاً تريدين تمضية ماتبقى من حياتك في نقل الملفوف؟

Percebes que o resto da tua vida está a ganhar forma neste momento?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟

Tu vais conhecer outra pessoa para passares o resto da tua vida com ela.
ستقابل أخرى، ستقضي معها ما تبقى من عمركَ.

Consegues imaginar ter de passar o resto da tua vida com alguém assim?
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ قضاء بقية حياتكَ مَع شخص ما مثل تلك؟

Enfim... o resto da tua vida. Algum arrependimento?
في جميع الأحوال، ماذا عن باقي حياتك هل من أمر تندم عليه؟

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Não lhes dês o resto da tua vida.
لا تفنيهم ببقية حياتك.

Não, mas o Don Self certificar-se-á que passas o resto da tua vida em instalações decentes sem pena de morte.
كلاّ، ولكن سيحرص (دون سِلف) أن تمضي بقيّة عمرك في سجن محترم دون عقوبة إعدام