"o torna" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعله
• يجعل الأمر
• يجعلها
• يجعل منه
• يجعل هذا

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

Eles não gostam disso, mas é isso que o torna divertido.
إنهم لا يحبون أن يفعل الناس هذا لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعا

Podes ver muitas coisas, mas não o torna a causa da morte.
يمكنك رؤية كثير من الأشياء لكن لا يجعلها هذا سبب الوفاة

Contém pequenas partículas de metal lá dentro, o que o torna magnético.
وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس.

Mas o que o torna interessante é passar muito perto da Terra.
و لكن ما الذي يجعل هذا مُشوق لنا هل مدى قربه عندما سيمر بالأرض

E isto aparenta ser pessoal, o que o torna mais perigoso.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

E eu disse, "Bem, o que é que o torna fantástico?"
فقلت .. حسنا .. مالذي يجعله رائعا هكذا ..

Para além disso, o tecto do carro causa o que chamamos uma nuvem de sombra dentro do carro o que o torna mais escuro.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.

Isso pode tornar Hamlet mais do que exasperante, mas também o torna uma das figuras mais humanas que Shakespeare criou.
الأمر الذي أن يجعل هاملت مستفزاً ليس بقليل ولكن يجعله أيضا من أصدق شخصيات شكسبير في محاكاة النفس البشرية

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Só porque é bem falante, isso não o torna inocente.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

O que o torna perigoso é que ele quer provar que é tão invencível como nunca.
مما يجعله خطير لأنه يريد أن يثبت نفسه كشخص لا يقهر كما كان.

Ouve, lá por o Ronan estar desesperado e ter cedido à tentação não o torna menos errado, Nick.
اسمع، لمجرد رونان بائسة وحصل على إغراء لا يجعله أقل خطأ، نيك.

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

É feito de dois quilates de ouro maravilhoso o que o torna muito leve e fácil de usar.
مما يجعله جذاب جدا. لأنه حتى خفيف جدا، فمن السهل على ارتداء.

Eu acho que é encontrar a pessoa certa que o torna especial.
أظن أن إيجاد الشخص المناسب يجعل الأمر خاصاً

Eu sei que isto não o torna correto, mas foi coisa do momento, estava furioso e saiu-me.
أعلم أنه لا يجعل الأمر يبدو صحيحاً لكنه كان في الداخل وأستقر هنا وانطلق إلى الخارج

Mas, tecnicamente, ele faz um agachamento de bebé-chorão, por isso, há lágrimas, o que o torna mais especializado.
لا أعلم لكن الأصح أنه.. كان يعمل ربض الطفل الباكي لذلك نزلت دموعه مما يجعل الأمر أكثر أختصاصاً.

Só porque o diz em latim, não o torna menos obsceno.
مجرد قدرتك على قولها بالاتيني لا يجعلها أقل فحشاً

Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

Mas nesse processo destruiremos o original assim como tudo aquilo que torna este protótipo distinto, tudo o que o torna...
لكن قد ندمر الرقاقة الأصلية أثناء العملية بجانب كل شئ يجعل هذا النموذج متميزاً ..كل شئ ..كل شئ يجعل