"o travão" - Traduction Portugais en Arabe

• المكابح
• الفرامل
• الكابح
• زر الأمان

É óbvio que partiu a janela, tirou o travão de mão, deu-lhe um empurrão e deixou-o ir.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

o travão pode ser imaginário, mas o STOP que acabaste de passar não era.
ممكن أن تكون المكابح تخيلية و لكن إشارة قف التي تجاوزتيها قبل قليل لم تكن تخيلية

Quando accionaste o travão independente, o acelerador estava em posição de avanço?
عندما وضعت المكابح الآلية هل كان الصمّام متجة للأمام؟

Eles puxaram o travão de emergência. Estão bastante abalados.
سحبوا عصا الفرامل و هم يرتجفون جميعاً الآن

Investiga-os. Começamos com o tipo que puxou o travão.
فحصهم, إبدأ بذلك الشخص الذى سحب ذراع الفرامل

Quando eu disser "agora", solta o travão, a alavanca azul!
عندما أقول الآن، أطلق الكابح المقبض الأزرق

Tens de tirar o travão de segurança primeiro.
ارفع زر الأمان أولاً

Larga o telemóvel, liga o travão de mão e sobe.
أجل، ابعد الهاتف عنّك حررّ المكابح و أصعد، حان وقت الرحيل لدينا عمل علينا القيام به

Não te preocupes. Consigo usar o travão. Sobe.
لا تخشي شيئا,يدي بحالة جيدة وتستطيع استخدام المكابح بسهولة

Viro à esquerda, puxo o travão de mão... faço um 180, atravesso a linha e passo.
أسحب عجلة القيادة لليسار وأسحب المكابح اليدوية وأقوم بدوران 180 درجة بهذه البساطة

Dentro de quatro segundos largue o travão.
وبعد أربع ثوانِ، إرفع قدمك مِن على المكابح

Vai com calma! o travão fica à esquerda.
برويّة، المكابح على اليسار والوقود على اليمين

Embora Montreal tenha sido o travão para parar com a degradação do ozono, no início, foi mais como um toque nos travões.
في الوقت الذي أصبحت فيه مونتريال دواسة المكابح لإيقاف استنفاذ طبقة الاوزون، ففي بداياته، كان أكثر من مجرد ضغطة على الفرامل،

Pensei que estivesse a pisar o travão.
آسف , اعتقدت اني أضغط على المكابح

Empurra o pau um pouco para a frente, fazendo o mesmo com o travão de emergência.
ادفع الذراع للأمام و معها المكابح

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

Agora, se ao menos ela soubesse a diferença entre a gasolina e o travão...
الآن , اذا هي فقط تستطيع تعلم الفرق بين الضغط على دواسة الوقود و الفرامل

Que, nesta relação, eu sou o pedal e tu és o travão.
لا,انه في هذه العلاقة انا دواسة البنزين و أنت الفرامل

Calma, alivie o travão.
أحسنتِ، على مهلكِ اكبحي الفرامل بلطف، أجل هكذا

Só precisas de usar o travão uma vez.
حسنا، تحصل فقط لاستخدام الفرامل مرة واحدة