"obrigá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إجبارها
• اجبارها
• أجعلها
• إرغامها
• يجبرك
• نجبرك
• تجبرها
• ستجعلها
• يجبرونها
• نجبرها

Pedi a ela que se casasse comigo. Não posso obrigá-la. Deve decidir por si mesma.
لقد طلبت منها الزواج ، لا يمكننى إجبارها عليها أن تقرربنفسها

E falei com o advogado dela. Não posso obrigá-la a ficar.
وفق محاميها، لا يمكنني إجبارها على البقاء

Não podemos obrigá-la a fazer isto, Moody. Ela está assustada.
لا يمكننا اجبارها على القيام بذلك , يا مودي انها خائفة

E a sua teoria é que vou ser eu a obrigá-la a fazer isso.
و نظريتك أنه يجب علي أنا أن أجعلها تفعل هذا

Não posso simplesmente obrigá-la a dizer os nomes das pessoas com quem trabalha.
لا يُمكنني إرغامها بالضبط على إعطائي اسماء الأشخاص الذين تعمل معهم.

Esta pessoa pode estar a ameaçá-la com uma arma e obrigá-la a dizer isso.
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك

Podemos obrigá-la a comparecer no julgamento.
يمكننا أن نجبرك على حضور المحاكمة

E se ela não é de confiança, não posso obrigá-la a revelar algo que ela não quer.
وإن كان لا يمكن الوثوق بها فلا يمكنني إجبارها بالإفصاح عما لا تريده

Se disse que ele estava lá, apanhamo-la a mentir e podemos obrigá-la a ser nossa testemunha.
إذا أكدت هولى أن تومى كان بالنادى سنعرف أنها كانت تكذب ويمكننا إجبارها على أن . تعمل معنا كشاهدة

- ...não podem obrigá-la a depor.
المباحث لايمكنهم إجبارها على الشهادة أليس كذلك ؟

Quer dizer, podemos obrigá-la a fazer força?
أقصد , ألا يمكننا اجبارها على الدفع؟

Acho que ele tenta obrigá-la. Ouvi-a chorar.
اظن انه يحاول اجبارها

Não, não podemos obrigá-la.
لا ، نحن لا نستطيع اجبارها.

Deixe-me tentar. Seria um prazer obrigá-la a falar.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

Não posso obrigá-la.
صحيح ، حسناً ، لا يمكنني أن أجعلها تعتمد عَلَيّ

Eu ia obrigá-la a prestar declarações antes de deixar a sua coleguinha sair daqui.
كنت على وشك إرغامها على الإدلاء بإفادة قبل أن تسمحي بمغادرة أختك في الرابطة.

Não posso obrigá-la a ficar.
لا يمكنني إرغامها على البقاء.

Ele continua a obrigá-la a falar assim?
أهو لا يزال يجبرك على التحدث بهذه اللكنة؟

Não vamos obrigá-la a fazer nada.
نحن لا نجبرك على القيام بشيء.

Ela já acha que sou esquisito, se souber nunca sairá comigo. Podes obrigá-la a sair contigo, diabinho.
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك

Vais obrigá-la a entrar de costas?
هل ستجعلها تدخل بظهرها؟

A obrigá-la a limpar o pavimento com ácido.
يجبرونها على تنظيف الرصيف بالحمض.

Se ela não quiser aulas de piano não vamos obrigá-la, ou vamos?
إذا لا تريد أخذ دروس البيانو لن نجبرها على ذلك أليس كذلك؟