"obriga" - Traduction Portugais en Arabe

• يجبر
• تجبر
• يُجبرك
• يجبرك
• يجبرني
• يرغمك
• يضطرك
• يرغم

Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

Aquela mulher obriga todos os seguranças a usá-la.
تلك السيدة الحمقاء ، تجبر جميع حراس الأمن على إرتدائهم

Ninguém vos obriga a ficarem juntos a nós.
لم يُجبرك أحد على الألتصاق بنا كالغـراء.

Vou envergonhar-te publicamente e, de seguida, sentar-me enquanto a pressão social te obriga a modificar o teu comportamento.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

- Ninguém te obriga a nada. - Exactamente.
ـ لا أحد يرغمك على فعل شيء ـ تماما

Fala tão sossegadamente, que te obriga a escutar.
عندما يتحدث، فإنه يتحدث بهدوء مميز يجبر المرء على الاستماع

obriga as duas partes a adoptar um mútuo reforço curso da acção.
يجبر كلا الفريقين لتبني خطة عمل مؤكدة بالتبادل

É um dia triste quando um marido obriga uma mulher a fazer-lhe um bolo só para provar que não está a mentir.
انه يوم حزين عندما يجبر الرجل زوجته ان تخبز له فقط لكي تثبت انها ليست كاذبة

A falta de oxigénio obriga à produção de eritrócitos em excesso.
قلة الأكسجين تجبر الجسد على إنتاج الخلايا الحمراء بغزارة

Posso ser capturado com um olhar, mas nenhuma força me obriga a ficar.
أنا قد مصطاد مع لمحة، ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبر مني البقاء.

Ninguém te obriga.
. لا أحد يُجبرك

Ninguém te obriga a ouvir.
لا أحد يُجبرك على الإستماع

Do tipo que te obriga a voltar para a clínica Glassman, antes que seja tarde demais.
النوع الذي يجبرك علي العودة إلي عيادة جلاسمان قبل ان يفوت الأوان

Os "Dundies" são como um acidente de viação que não queremos ver, mas para onde temos de olhar fixamente porque o nosso chefe nos obriga.
جوائز الداندي مثل سيارة مقلوبة تود ألا تنظر إليها لكن يجب أن تحدق بها لأن رئيسك يجبرك على ذلك

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

Eu sei que não o devia observar... mas uma parte de mim o deseja... me obriga a fazer.
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Ninguém o obriga a fazer nada.
لا أحد يرغمك على فعل أي شيء

Não, faço o que o meu trabalho me obriga.
لا، أنا أعمل الذي شغلي يرغم ني لأعمل.