"obviamente não" - Traduction Portugais en Arabe

• من الواضح لا
• من الواضح ليس
• من الواضح أنني لا
• من الواضح لم
• الواضح أنه لم
• الواضح أنك لا
• الواضح انه لا
• واضح أنك لا
• من الواضح أنه ليس
• من الواضح انك لم

Eu confiei em vocês dois para me contarem a verdade mas obviamente ,não são capazes.
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون

obviamente não se importa com o que penso e obviamente nunca irá importar-se, mas não percebo.
تَعْرفُ، بأَنْك من الواضح لا تُردْ الذي أعتقد، وأنت من الواضح مَا سَ، لَكنِّي لا أَحصَلُ عَلى هو.

Obviamente, não é esse gordo que tem aí deitado à sua frente.
هو من الواضح ليس ذلك كذب الكتلة السمين عند قدميك.

Desculpa... eu obviamente não percebo nada de relações.
آسفة. من الواضح أنني لا أفقه شيئًا في العلاقات.

O que é que um tipo como tu pensa, quando se mete com uma rapariga que obviamente não está interessada?
ماذا يعتقد شخص مثلك عندما يضع يديه فى جميع أنحاء فتاة من الواضح لم يثر إهتمامها؟

Mas obviamente, não havia muito que pudesse fazer.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Não posso dar qualquer informação sem a palavra-passe, que obviamente não sabe.
لا أستطيع إعطاء أيّ معلومات بدون كلمة السر، والذي من الواضح أنك لا تعرفها.

Porque estou infeliz. E ele obviamente não me ama.
لأننى لا أحبة ومن الواضح انه لا يحبنى أيضاً

obviamente não sofres da mesma condição porque já te esqueceste da minha apresentação dramática.
واضح أنك لا تعاني من نفس الحالة لأنك نسيت ما قلته للتو بصوتي الدرامي

Bem, obviamente não é um deles, se não lhe suturar a ferida, ele morrerá da emorragia.
حسنا، هو من الواضح أنه ليس أحدهم، وإذا لم أخيط له جرحه، سينزف حتى الموت

obviamente não tens andado a ler a Cosmopolitan.
من الواضح انك لم تقرأى عن الاتجاه الجديد فى الحب

Você obviamente não pára de pensar nela.
أنتِ من الواضح لا تستطيعين التوقف عن التفكير بها

Não és o meu chefe, e, obviamente, não consegues ver o que as pessoas estão fazendo.
أنت لست رئيسي، و من الواضح لا يُمكنك حتى أن تراقب عمل هؤلاء الأشخاص،

Acho que é isto que vou fazer daqui em diante, visto que, obviamente, não sei treinar.
اعتقد هذا ما سوف اقوم به من الان فصاعدا ، لانه من الواضح لا يمكنني ان ادرب

Eu vi alguns dos conteúdos da pen, mas obviamente não todos, porque estão lá 27.000 documentos.
عرضت بعض محتويات القرص لكن من الواضح ليس كلها لأنه يوجد أكثر من 27,000 ملف

Estou a tentar ser o pai. - Obviamente, não muito bem.
أحاول أن أكون أبُ, من الواضح ليس بالجيد لكن

obviamente não quando é a valer.
من الواضح ليس عندما يتم تسجيله

Obviamente, não posso fazer isto, portanto o boxe era uma saída.
من الواضح أنني لا أستطيع فعل هذا لذا الملاكمة كانت مخرج

obviamente não quero que consumas a mesma quantidade que ela.
من الواضح أنني لا أريدك أن تتعاطى بقدر ما فعلت

Quem o tentou tramar, obviamente não forçou a entrada, por isso, forçou a fechadura, ou tem a chave.
المبروز الخاص بك من الواضح لم يشقوا طريقهم في، حتى أنها التقطت إما أو قفل مفتاح لديهم.

obviamente não conheces o Tony Stark.
أنت من الواضح لم تتسكع حول توني ستارك بما يكفي

Quem disse que "a ausência faz o coração apaixonar-se" obviamente não se referia a vocês os dois.
من قال أن الغياب يجعل القلب مولعاً من الواضح أنه لم يلتقى بكما فلنذهب

Vocês obviamente não tinham intenção de me permitir continuar com o plano.
من الواضح أنه لم يكن لديك النيةُ لتسمح لى

OK, Leo, tu obviamente não tens irmãs.
حسناً، " ليو " من الواضح أنك لا تملك أخوات

Alguém que se sinta cômodo com o sangue, como se pode ver... mas obviamente não tem a habilidade de um cirurgião.
شخص سيكون مرتاحا بوجود الدماء حوله و لكن كما ترون من الواضح انه لا يملك مهارات الجراح

obviamente não.
واضح أنك لا تعرف

Obviamente, não se referiam a este micróbio, que deve ter um amendoim queimado!
من الواضح أنه ليس هذه الجرثومة يجب أن نجلب له الفول السوداني