"olhar fixamente" - Traduction Portugais en Arabe

• التحديق
• تحدق
• بالتحديق
• الحملقة
• أحدق
• تحدقي
• تحدّق
• يُحدّق

Para os humanos, é como olhar fixamente para o Sol. Um brilho que cega e que esconde uma enorme fonte de grande poder.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Achas que olhar fixamente para as fotos nas nossas camisas vai ser mais eficaz que a hipnose?
هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

A tua mãe nunca te disse que é feio olhar fixamente?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

Baixei o lenço, e quando olhei para a Sra. Rucastle, deparei-me com ela a olhar fixamente para mim.
وينظر باهتمام الى البيت. ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل, تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.

Faz-nos sentir bem ao olhar fixamente para o sol... sem ter que piscar os meus olhos.
انها تجعلني اشعر بالارتياح بالتحديق بالشمس مباشرتاً بدون ان ارمش عيني

Tem de se olhar fixamente.
الحملقة فى جمالك هى الحل

Estou a olhar fixamente para a gaja mais boa em todo o mundo.
أنا أحدق في أكثر عاهرة إثارة في العالم كله.

Alguém lhe disse alguma vez para não olhar fixamente?
إلم يقل لك أحد من قبل أن لا تحدقي في الآخرين؟

Quando acordei, ela ainda lá estava, a olhar fixamente para mim, como se eu tivesse adoecido de propósito.
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة تحدّق بي وكأنّي مرضتُ عمداً

O homem ao nosso lado está a olhar fixamente para mim.
الرجل فى السيارة المجاوة لنا يُحدّق بي.

Não sabes que é falta de educação olhar fixamente para as pessoas?
ألا تعرفين أنه من الوقاحة التحديق في الناس؟

Pois. Tenta olhar fixamente para um submerso.
أجل حاول التحديق إلى واحد تحت الماء

Bem, talvez devesses parar de olhar fixamente.
حسنا، ربّما عليك أن تتوقّف عن التحديق

Páras de olhar fixamente para ela?
هلاّ تكفّ عن التحديق بها؟

Ele não pára de me olhar fixamente...
لا يتوقف عن التحديق بعيني

Desculpa olhar fixamente para ti.
آسفة علي التحديق

Pára de olhar fixamente.
توقف عن التحديق.

Os "Dundies" são como um acidente de viação que não queremos ver, mas para onde temos de olhar fixamente porque o nosso chefe nos obriga.
جوائز الداندي مثل سيارة مقلوبة تود ألا تنظر إليها لكن يجب أن تحدق بها لأن رئيسك يجبرك على ذلك

E obrigado por a olhar fixamente na igreja como se ela fosse de Marte.
وشكرا لأنك تحدق بها في الكنيسة كأنها جاءت من المريخ

Se te ajuda a dormir, por que estás aqui sentado a olhar fixamente para mim como um bicho-papão albino?
إن كان يساعدك على النوم، إذاً لماذا تجلس هنا تحدق بي مثل البعبع المصاب بالبهاق؟

Acha que, se o olhar fixamente, pode tocar?
هل تعتقد أنك لو قُمت بالتحديق لفترة طويلة كفاية قد يرن الهاتف ؟

O Dr. Kelso estava a fazer o seu concurso diário de olhar fixamente para o último muffin de dois chocolates com duas doses de pepitas de chocolate.
كان الدكتور (كيلسو) مهنمكاً في مسابقة "الحملقة" اليوميّة مع آخر كعكة محلاة بالشوكولا

Doze anos de idade, a olhar fixamente para um dos teus miseráveis irmãos!
كُنت بتانية عَشر وكنت أحدق بواحد من إخوتك المعاتيه

Enquanto estiveres a pensar, realmente iria diminuir o meu nível de ansiedade para 4 se não me estivesses a olhar fixamente como se me estivesses a tentar comer.
بينما أنتي تفكرين ، إنها فعلاً سينخفض مستوى القلق لدي إلى أربعة إن لم تحدقي في وجهي

Meu, ela continua a olhar fixamente para ti. Está zangada ou quê?
لا زالت تحدّق فيكَ أهي غاضبة منكَ أم ماذا؟

Ele estava a olhar fixamente para mim.
كان يبدو، كأنه يُحدّق بي.