"olhar para ela" - Traduction Portugais en Arabe

• النظر إليها
• أنظر إليها
• تنظر إليها
• ينظر إليها
• أنظر لها
• النظر إليه
• تنظر إليه
• تنظر اليها
• التحديق بها
• أشاهدها
• النظر لها
• النظر اليها
• تحدق بها
• تنظرين اليها
• حدّقت فيها

Há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Sentia a respiração dela, mas não conseguia olhar para ela.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Passei a noite toda a olhar para ela. Foi maravilhoso.
أمضيت الليلة كلها وأنا أنظر إليها فقط كانت رائعة

Só não deixes que ela te apanhe a olhar para ela, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

John, eu devia ter percebido. Devia ter compreendido. Ele estava ali a olhar para ela.
كان يجب أن تراه وهو واقف هناك ينظر إليها وكأنها شبح لعين

Sim. Está no meu chuveiro. Estou a olhar para ela, pelo amor de Deus.
نعم، إنها في حوض الاستحمام أنا أنظر لها الآن بالله عليك

É uma taça horrível que me deixa com náuseas só de olhar para ela!
إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان بمجرد النظر إليه

Bastava olhar para ela para perceber que todo o universo se desmoronava à sua volta.
مجرد النظر إليها كافي لإدراك أن العالم ينهار من حولها

Eu observei-o durante o almoço, nem consegue olhar para ela.
فقد راقبتك طوال فترة تناول الطعام. لم تستطع حتى النظر إليها.

Na verdade, você foi muito cuidadoso em... nem mesmo olhar para ela assim como não mencionar.
فى الحقيقة، تعمدت عدم النظر إليها بقدر ما تعمدت عدم السؤال

Essa peça faz-me sentir... tão desconfortável, mal posso olhar para ela! Eu não acho que isso faça ninguém querer tornar-se lésbica!
تلك اللوحة تجعلني منزعجة جداً، لا أكاد أستطيع النظر إليها لا أعتقد بأنها ستجعل من أي امرأة ترغب بأن تصبح سحاقية

Foi sua beleza que sempre doía aos seus olhos, tanto assim, que você não iria mesmo olhar para ela
لقد كانت تؤرق عيونك دائما.. كثيرا جدا، إنك حتى لا تريدين النظر إليها

Quando era criança costumava dormir aqui no chão... a olhar para ela.
عندما كنت طفلا اعتدت على النوم هنا عالأرض أنظر إليها بتمعن

Estou a olhar para ela da mesma maneira que olhei por 11 anos.
لا أنظر إليها بطريقة خاصة إنني أنظر إليها كما نظرت إليها 11 سنة

No mundo, só há uma mulher certa para um tipo como tu e estás a olhar para ela.
هناك سيدة وحيدة واحدة في العالمِ ذلك صحيح لرجل مثلك وأنت تنظر إليها

- Pára de olhar para ela. - Desculpe. - Vêem-na?
لا تنظر إليها ، يار جل أنا آسف

Nunca o vi olhar para ela como olha para ti.
لم أراه أبداً ينظر إليها بالطريقة التي ينظر بها إليكِ

Estou a olhar para ela, e não percebi que ainda estou... com o meu pirilau na mão.
أنا أنظر لها غير مدرك أنى مازلت أمسك قضيبى بيدى

Quer dizer que podes olhar para ela antropologicamente?
تقصد يمكنك النظر إليه من ناحية عِلم الإنسانيات؟

Podes ver o parentesco de uma pessoa só ao olhar para ela.
تعال، يمكنك أن تخبر شخص ما إنها عائلته فقط من قبل أن تنظر إليه

Queres olhar para ela porque não a podes ver?
اتعني انك تريد ان تنظر اليها ؟ لأنك لا تستطيع مشاهدتها

E admito que a melhor parte da minha manhã é olhar para ela.
و أعترف أن أفضل فترة بصباحي هي التحديق بها

Eu estava cansado e juro, que estava a olhar para ela.
لقد كنت متعباً وأقسم لك، لقد كنت أشاهدها

É um sorriso de culpa. O Sr. não suporta olhar para ela.
بل إبتسامه مذنبه أنت لا تتحمل النظر لها

E continua a olhar para ela. Preciso de interpretar as reações dela.
و استمر فى النظر اليها , اريدك ان تقيس رد فعلها

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Estão a olhar para ela.
انت تنظرين اليها

Fiquei a olhar para ela, mas não consegui dizer uma palavra.
حدّقت فيها لكن لم أستطع النطق بكلمة