"olhar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تنظري
• تحدق
• وتنظر
• يحدق
• ستنظر
• تحدّق
• تنظر إليّ
• أنظر لنفسي
• النظر إلي
• ينظر إليّ

E prometes olhar-me sempre com essa luz nos olhos?
وهل تعديني دائما بأن تنظري إلى بالضوء الذي في عينيكِ

Mas não suportaria que voltasses a olhar-me daquela forma.
لايمكنني إحتمال أن تنظري إلي هكذا مجدداً

E parece que ela está a olhar-me com raiva.
بالإضافة إلى أنني أشعر بأنها تحدق كالخناجر تجاهي.

Vai ficar aí a olhar-me, novato, ou vai ajudar-me com as malas?
هل ستظل واقف هناك تحدق بي ، أيها المبتدئ أم ستساعدني فى وضع تلك الحقائب ؟

Podes sentar-te aí e olhar-me de lado à vontade.
تستطيع أن تجلس هناك وتنظر لي كما تريد

O idiota ficou a olhar-me. Não posso deixá-lo para trás.
الأحمق يحدق فيَّ لا يمكننا أن نتركه من خلفنا

O que aconteceu aqui? Vais olhar-me nos olhos e negar tudo isto?
ماذا يحصل هنا ؟ ستنظر الى عيناي وتنكر كل هذا ؟

Maldita medica a olhar-me como se fosse um degenerado.
تلك العاهرة تحدّق بيّ وكأنني منحط أخلاقياً

Ireis olhar-me nos olhos como fizestes hoje e ireis dizer-me como lhes estou a falhar.
سوف تنظر إليّ عيناً بعين كما فعلت اليوم، وسوف تخبرني أنني مخذلةً إيّاهم.

Posso olhar-me ao espelho e dizer:
أنا أستطيع أن أنظر لنفسي في المرآة وأقول :

Podes olhar-me nos olhos e dizer-me que isso não vai acontecer?
يمكنك أن تنظري في عيني وتقولي لي أن هذا لن يحدث؟

Não terás mais de olhar-me nos olhos e disfarçar a nossa ligação com hostilidade e repulsa.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

Eu quero que sentas-te comigo, olhar-me nos olhos, e se não sentires o que eu sinto por ti, então eu prometo-te, vou deixar-te em paz.
أريدك أن تجلسي معي وأن تنظري الي واذا لم تحسي بما أحس أعدك أن أتركك وشأنك

Mas podes olhar-me nos olhos e dizer-me que já não sentes nada por ela?
لكن هل يمكنك ان تحدق في عيني وتخبرني انك لم تعد تكن المشاعر لها

Estás a olhar-me como a minha mãe desde que saí de casa, ou quê?
انت تحدق بي مثل امي منذ تركنا المنزل، ماذا؟

Eu sei que não tem olhos, mas juro que está a olhar-me fixamente.
أنا أعلم أنها ليست لها عيون لكن أقسم أنها تحدق في وجهي.

E enquanto estavas a vir aqui, a olhar-me nos olhos, estavas a esconder as obras de arte debaixo do meu nariz.
وبينما تأتِ إلي هنا ، وتنظر إلى عيني وتخبئ القطع الفنية عني

E você teve a lata de pegar na minha mão, olhar-me nos olhos e mentir na minha cara.
وتملكتك الجرأة كي تمسك بيدي وتنظر في عيني وتكذب في وجهي

O meu ponto de interrogação a olhar-me de frente. Eu era aquilo?
بلدي علامة استفهام يحدق لي الحق في وجهه.

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não é verdade?
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

Senhor... Porque está a olhar-me dessa maneira?
لمَ تحدّق بي هكذا؟

De vez em quando apanho a Susan a olhar-me de certa forma.
"بين الحين والآخر ، أرى "سوزان تنظر إليّ بطريقة معيّنة

"E gosto de tirar a minha camisa e olhar-me no espelho".
"و أحبّ أنْ أخلع قميصي و أنظر لنفسي في المرآة"

Pode olhar-me... com esse ar acusador e incriminador quando quiser, mas não se iluda.
بإمكانك النظر إلي بتلك العيون و لكنني سأحرص على أن تغييرك

Eu nunca o vi antes a olhar-me daquela forma.
لم أره ينظر إليّ بتلك الطريقة من قبل.