"olhavam" - Traduction Portugais en Arabe

• نظروا
• تنظرون
• ينظرون
• ينظران
• ينظرو
• ينظروا

olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

E eles olhavam para mim como se eu fosse burro ou louco, ou assim.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

Bem os empresários olhavam isso e diziam:
حسنا ، ان الرأسماليين نظروا في هذا الامر وقالوا

Vi a maneira como se olhavam.
لقد رأيت الطريقة التي كنتم تنظرون لبعضكم بها

As pessoas olhavam muito e toda a gente sabia coisas sobre nós.
الناس ينظرون إليك طول الوقت. وكل شخص يريد أن يتعرف عليك.

Então, um dia, eu vi os dois juntos. E fiquei observando como eles se olhavam.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

O ano passado, nem me olhavam.
و السنة الماضية لم ينظرو إلي إطلاقاً

Quando me debrucei sobre isto percebi que as pessoas não olhavam para aquilo como a sua equipa.
عندما نظرت في ذلك، أدركت أن الناس لم ينظروا اليها على انهم فريقهم.

olhavam a tragédia de seu país e viam na sua história o arco pleno da evolução social do homem, desde sociedades caçadoras-coletoras a assentamentos de agricultores e, finalmente, a verdadeira civilização:
لقد نظروا إلى مأساة بلادهم وشاهدوا في تاريخه المسيرة الكاملة للتطور الإجتماعي الإنساني من الصيد وتلاقي المجتمعات

Só de ver como olhavam para o Santi no cemitério. Se vai ser tudo como é sempre.
الطريقة التي نظروا بها لسانتي في المقبرة

Que te trataram de uma maneira desumana enquanto olhavam para o teu peito.
العديمي الإحساس و الحقيرين من المجتمع الطبي الذين عاملوكي بدون إنسانية و نظروا إلى صدرك

Outros, iam para as suas mesas, sentavam-se, olhavam para o bife e choravam.
و البعض الأخر، أخذو وجبتهم للطاولة و جلسوا، و نظروا إليها، و بدأو في البكاء.

Isso mudou a maneira como olhavam o mundo.
غير هذا الطريقة التي نظروا بها إلى العالم.

Eles olhavam para nós como se fôssemos aparições fantasmas.
الوحيد الصمت. نظروا إلينا كما لو كنا أشباح. الظهورات.

Tinha medo dos negros, da forma como me olhavam.
كنت خائفاً من الناس السود، بالطريقة التي نظروا بها إلي.

Eles apenas olhavam e sorriam.
نظروا لك فقط وأبتسموا أبتسامة عريضة.

olhavam para a minha cara e para o meu corpo e fugiam cheias de medo.
نظروا إلى وجهي وجسمي و هربوا مرعوبين

Ele não disse uma palavra, mas vocês olhavam para ele todas as vezes que falavam.
لكن جميعكم كنتم تنظرون إليه عندما تتحذثون

Via vocês como se olhavam.
لقد رائيت انهم تنظرون الى بعضكم البعض .

Vi como tu e a Becca Fisher olhavam um para o outro. Queres falar disso?
لأنني رأيت الطريقة التي تنظرون فيها إلى بعضكم أنتَ و (بيكا فيشر) أتريد التحدث بهذا الشأن، أيضاً

Alguém para quem olhavam e viam que era demasiado morena, demasiado gorda, demasiado pobre, demasiado simples.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

A forma como se olhavam, da forma como ele a beijava.
الطريقة التي كانا ينظران بها لبعضهما البعض, الطريقة التي قبّلها بها.

Tu viste como eles se olhavam.
رأيت كيف ينظرو لبعضهم البعض

Observei durante 15 horas todas estas pessoas, que nem sequer olhavam para o Sacré-Coeur.
شاهدت لأكثر من 15 ساعة كل هؤلاء الناس لم ينظروا حتى لكنيسة القلب المقدس.