"os colegas de" - Traduction Portugais en Arabe

• زملائها
• لزملاء

Fora os colegas de trabalho, ninguém sentiu a falta dela.
بصرف النظر عن زملائها لم يكن هناك أحد يفتقدها

De acordo com os colegas de trabalho, ela é uma versão feminina de McGee.
ومن اقوال زملائها هي النسـخة الثانية لماكجي

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

O mais importante, de acordo com os colegas de trabalho, é que o guarda tinha uma arma dentro do carro.
الأهم من ذلك، وفقاً لزملاء العمل، احتفظ، الحارس (سميث) بمُسدّس عيار 45 بالسيّارة.

Então, falei com os colegas de trabalho do McCann e com a ex-mulher. E se ele tem algum inimigo, não os encontrei.
إذن، تحدّثتُ لزملاء (بليك ماكان)، وطليقته، ولو كان لديه أيّ أعداء، فإنّي لا أجدهم.

Ela matou os colegas de trabalho há uns anos atrás.
فقد قامت بقتل زملائها بالعمل منذ بضع سنوات

Vai terminar o liceu com os colegas de turma.
فهي يجب أن تنهي المدرسة مع زملائها

os colegas de trabalho dela confirmam o álibi na hora do crime.
أدلى زملائها بحجة غيابها في زمن الجريمة

Pelo menos até falarmos com os colegas de trabalho.
على الأقل حتى نتحدث إلى زملائها

E como castigo, quero que a Juanita redija um pedido de desculpas para todos os colegas de turma e respectivos familiares que ouviram... o verbo em questão.
.. وكعقاب .. سأجعل (خوانيتا) تكتب خطاب اعتذار .. لكلّ زملائها وعائلاتهم الذين سمعوا

Falem com os colegas de trabalho.
تحدّثا مع زملائها بالعمل .

De acordo com os colegas de trabalho do Andrew, também não combina com a sua reputação.
-طبقاً لزملاء (أندرو) بالعمل , لم تكن تلائمه أيضاً .