"os deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• السماح لهم
• سمحتِ لهم
• تدعهم
• أتخلى عنهم
• ان ندعهم
• تتركيهم
• سمحت لهم
• تسمح لهم
• لتركهم

Deixou-os morrer a enfrentar o risco de os deixar fugir.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

O teu povo perguntar-se-á porque tiveste tanto medo de os deixar falar.
سيتساءل شعبك عن سبب خوفك من السماح لهم بالتعبير عن آرائهم.

- Eles querem ajudar. E agora vão encontrar o seu marido se os deixar fazer o serviço deles.
أعني، نيّتهم طيّبة، وسيجدون زوجكِ لو سمحتِ لهم بفعل أمرهم.

Sim, precisas de os deixar em paz já! Estão a lidar com que chegue.
نعم ، عليك أن تدعهم وشأنهم لديهم ما يكفيهم

Está na hora de os deixar ir, deixar ir a minha família.
لقد حان الوقت لكي أتخلى عنهم لأتخلى عن عائلتي

Estou apenas a dizer qual é o mal de os deixar pensar que são nós?
.. انا فقط اقول ما الضرر في ان ندعهم يعتقدون انهم نحن ؟

- Sim. Acho melhor não os deixar no corredor, não acha?
لااعتقد ان عليك ان تتركيهم بالطرقه.اليس كذلك؟

Mas só o podem impedir de pensar se os deixar.
ولكنهم لا يمكنهم إلغاء عقلك إلا إذا سمحت لهم أنت بذلك

Sabes, mesmo que sejas mais inteligente que qualquer um não tem que os deixar saber disso.
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع لا تسمح لهم بمعرفة ذلك.

Tenho de os deixar seguir-me enquanto tento encontrar a arma?
صباحا إفترضت لتركهم إتبعني حول بينما أتعقّب السلاح؟

Bem, se forem como seres humanos não vejo porque não os deixar ir.
كما نرى أنها سوف تكون على غرار أي من الكائنات البشرية الأخرى لا أرى أي سبب لعدم السماح لهم بالرحيل

Para os deixar entrar preciso da sua senha.
إن أردت مني السماح لهم بالدخول سأحتاج إلى إذنك

Tem de os deixar ir.
يجب السماح لهم بالذهاب.

Se os deixar magoar mais pessoas agora que está longe deles, agora que está fora de perigo, fisicamente não vai haver nada que eu possa fazer por si.
إن سمحتِ لهم أن يؤذوا مزيدًا من النّاس الآن وأنتِ بعيدة عنهم الآن وأنتِ بعيدة عن خطرٍ جسدي لن يكون هناك أيّ شيء بوسعي فعله من أجلك

É melhor não os deixar ver o nome no seu cartão.
من الأفضل ألا تدعهم يرون الاسم على بيانات الاعتماد الخاصة بك

Vai ter que os deixar ir embora.
سام , يجب أن تدعهم يذهبون الآن

Tenho de os deixar ir.
يجب علي أن أتخلى عنهم

Temos de os deixar fazer o trabalho deles.
وعلينا ان ندعهم يقومون بعملهم.

Não sabia que estavas doente, e lamento que tenhas morrido, mas tens de seguir em frente, tens de os deixar ir.
انظري لم أعرف أنكِ مريضة وأنا آسفة لموتكِ ولكن عليك ِ المضي قدماً وعليك أن تتركيهم يذهبون

E, se os deixar fazer isto, como é que posso ter a certeza de que vai resultar, sequer?
و إذا سمحت لهم بالقيام بذالك كيف سأعلم إن كان سينجح على أي حال ؟

Eles precisam de levá-la. E tu tens que os deixar.
ينبغي عليهم أخذها، و عليك أن تسمح لهم

Posso ter que os deixar ao fim de 5 minutos, ou disparar-lhes na cabeça.
ربما أحتاج لتركهم بعد خمس دقائق أو قتلهم