"os espíritos" - Traduction Portugais en Arabe

• الأرواح
• الارواح
• ارواح
• الأرواحَ
• أرواح
• للأرواح

E mascaravam-se Na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

Só consigo ver os espíritos que ainda não fizeram a passagem.
فقط استطيع ان اريك الأرواح التي لم تعبر حتى الآن

Passas a noite aqui, e os espíritos levam-te à loucura.
, إذا قضيت الليلة هنا الأرواح ستدفعك إلى الجنون

Pensava que era suposto os espíritos passarem a eternidade no Submundo.
كنت اعتقد ان الارواح يفترض ان تظل للابد بالعالم السفلي.

Cheias de dor e sofrimento eu tirava-lhes os espíritos malignos.
لكي أنهي معاناتهم و ألامهم أخذت الأرواح الشريرة منهم

Fazes-lhe perguntas e supostamente os espíritos dão as respostas.
تسألها سؤالاً ومن المفترض الأرواح أن تتهجى الجواب.

os espíritos vêm assustar-me e eu vou renascer, certo?
الأرواح سوف تأتي لإخافتي، وعندها سأولد ثانية، صحيح؟

Conseguem apanhar registos e sons, mas não conseguem comunicar com os espíritos.
يمكنهم الحصول على تسجيلات وأصوات لكن لا يستطيعون التواصل مع الأرواح

Olhe, às vezes os espíritos ficam cá por amor, preocupação, ou culpa.
انظر ، الأرواح تبقى معنا أحياناً بدافع الحب القلق أو الذنب

Sei que é pacífica e que os espíritos pertencem lá.
،أعلم أن مكان مسالم والمكان الذي تنتمي له الأرواح

Você escolheu por ter só os espíritos como guia?
هل إتّخذت خيارك الوحيد مع الأرواح كمُرشدة لك؟

Estou animada para aprender a luta contra os espíritos.
لقد جئت لأتعلم تقنية أنولاك تلك لمقاتلة الأرواح

Pai, os espíritos não tiveram 10 mil anos para abrir este portal?
أبي, ألم تحاول الأرواح طيلة 10.000 سنة أن تفتح هاته البوابة

Dizem que os espíritos não conseguem descansar lá. Eles voltam.
يقول الناس أن الأرواح لا تبقى هناك بل تعود

Acha que é demasiado civilizado... para ter de se proteger contra os espíritos do mal.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

- Talvez seja um bom presságio. - Afasta dela os espíritos do mal.
ربما تكون للحظ الجيد انها لإبعاد الأرواح الشريرة

Segundo os pagãos, a intervenção liberta os espíritos malignos.
يعتقد الكفرة أن هذا الاجراء يطرد الارواح الشريرة

os espíritos que conhecem todas as consequências mortais pronunciaram-me isto:
لقد قالت الارواح التي تعلم كل المصائر وأعلنت لي

É falar com os espíritos, tipo numa sessão espírita...
مثل التحدث الى الارواح و جلسة تحضير الارواح.

Desculpa, desculpa. Princesa Selenia, que os espíritos dos anciães te guiem.
عذرا ,الاميرة سيلينا فلترشدك ارواح القدماء

Uma vez que começa, os espíritos são libertos um por um.
, عندما ستشغل الآلة . إنّ الأرواحَ ستسحب واحدةً بعد الأخرى

os espíritos e certos restos mortais emitem frequências electromagnéticas.
أرواح و بقايا بشرية تعطي مجالاً مغناطيسياً محدداً

O vudu acredita que os espíritos falam connosco a partir do além.
تعتنق الفودود المقدمة المنطقية بأن بانه يمكن للأرواح ان تتحدث معنا من خلف القبر