"os materiais" - Traduction Portugais en Arabe

• المواد
• مواد
• اللوازم
• الخامات

os materiais mais frios do mundo não estão na Antártida.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Os activadores revitalizam os materiais e estes combinam-se com as células.
منشطاتي تجمع هذه المواد لتتوحد ضمن الخلايا في فراغ الجذر..

os materiais que trouxeste da outra vez eram inferiores.
المواد التي أحضرتها من قبل كانت رديئة النوعية

- Os prisioneiros designados para aqui separam os materiais perigosos dos outros, e colocam-nos nos seus respectivos contentores.
السجينات المعينات هنا يستخرجن مواد خطرة من المخزن، ويضعن كل واحدة في صناديق مخصصة لكل واحدة

Aquele homem foi contaminado recentemente. Não quer isso dizer que os materiais estão aqui, nos Estados Unidos?
ذلك الرجل تعرض لها قريباً ألا يعني ذلك من أن المواد هنا في الولايات المتحدة؟

Senão, os materiais desaparecerão e o negócio ficará sem efeito.
عدا ذلك، ستختفي المواد النووية وستكون هذه الصفقة منتهية

Todos os materiais que encontrarmos devem ser enviados ao feiticeiro.
كل المواد التي يتم إيجاها يتم إعطائها إلي الساحر.

"os materiais exclusivos qualificam a estrutura como património histórico."
المواد الفريدة المستخدمة تحافظ على المبنى كمَعلَم تاريخي

A quarta coisa é que o trabalho é desproporcionalmente mais caro do que os materiais.
أن العامل على نحو غير متناسب أكثر تكلفة من المواد.

Pensei em falar-vos um pouco de como a Natureza cria os materiais.
فكرت في أن أتحدث قليلا حول كيف تصنع الطبيعة المواد.

Enquanto crescia, tive contacto com a criação, o artesanato, os materiais e a invenção em pequena escala.
عندما شببت عن الطوق ، تعرفت على صناعة الأشياء المواد والحرف اليدوية والاختراع على نطاق صغير.

Mas por que motivo nos deveríamos importar com a maneira como os materiais inteligentes funcionam e do que são feitos?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto, fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Enquanto essas pessoas recebem formação, as outras estão a recolher os materiais.
بينما يتدرب هؤلاء، يقوم الآخرون بجمع المواد.

Os investigadores conseguem fazer com que os materiais emitam sinais diferentes ao longo do tempo.
ويستطيع الباحثون جعل المواد تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

Podemos optar por usar os materiais, cores e texturas que possam inverter o sistema para estes corais.
يمكن أن نختار استخدام هذه المواد والألوان والأنسجة بما قد يجعل المنظومة تعود لتنحاز إلى شعاب المرجان.

Verifica-se que os materiais mudam as suas propriedades à nanoescala.
اتضح في الواقع أن المواد تغير خصائصها عند مستوى المقياس النانومتر.

Ainda é mais forte do que os materiais que os animais produzem. Por isso, para nós, é muito animador, é fantástico.
إنها حتى أقوى من المواد التي تصنعها الحيوانات، لذلك بالنسبة لنا، إنها مثيرة جدًا.

os materiais de embalagem de ouro de Musa não eram plástico.
مواد التعبئة والتغليف علي ذهب موسى لم تكن من البلاستيك

Mas suponho que com os materiais certos, eu poderei montar alguma coisa.
ولكنني أعتقد أنه بوجود اللوازم الصحيحة يمكنني تجميع بعض الآلات معًا

os materiais modernos permitem-nos fazer coisas modernas.
الخامات العصرية تفتح لنا المجال للتصاميم العصرية