"os teus pais não" - Traduction Portugais en Arabe

• والديك لم
• والداك لا
• أبويك لم
• أهلك لم
• أن والديك لا
• والديكِ لم

E se os teus pais não gostarem de mim?
وماذا لو أن والديك لم يوافقا على؟ ؟

os teus pais não aceitarão, mas eu sim.
من المحتمل والديك لم يتفهموا ذلك و لكني أتفهم

Se os teus pais não são capazes de olhar por ti, talvez eu o deva fazer.
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك عندها ربما يجب علي فعل ذلك

Se me permites, talvez os teus pais não considerem que isto é interferir.
. لو سمحت لي والداك لا يعتبرون هذا تدخلا ً

Sabes, é uma pena os teus pais não terem podido vir hoje.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

os teus pais não eram assim tão felizes. Eram muito felizes. Está bem.
أهلك لم يكونوا سعداء كانوا سعداء جداً

E tu devias voltar lá para dentro e ver se os teus pais não precisam de sais de cheiro, ou assim.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما

Sabes, há já algum tempo que te dou o benefício da dúvida, porque os teus pais não te fizeram favor nenhum ao proteger-te com mentiras.
أتعلمين أنا الآن لقد أعطيتكِ الفائده من الشك لأن والديكِ لم يكن لهم فضلاً عليكِ

Se tu dizes que os teus pais não estão aqui, então teremos que acreditar que os teus pais não estão aqui
إذا قلت أن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Se tu dizes que os teus pais não estão aqui, então teremos que acreditar que os teus pais não estão aqui
إذا قلت بأن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

os teus pais não encontraram nada melhor que essa estranha?
والديك لم يعثروا على شيء أفضل من تلك الفتاة السخيفة

Vais desejar que os teus pais não tivessem nascido.
ستتمنى لو أن والديك لم يولدوا من الأساس

Admira-me que os teus pais não tenham vindo aqui à tua procura. A minha mãe confia em mim.
يدهشني أن والديك لم يهرولا لهنا بحثًا عنك.

os teus pais não acham que és madura o suficiente para cuidar deste rapazinho.
والداك لا يعتقدان أنك ناضجة كفابة لتعتني بطفل صغير لوحدك

"os teus pais não podem legalmente castigar-te para sempre."
والداك لا يمكن أن يعيقاك للأبد

Leah, os teus pais não te querem, não querem saber de ti, por isso é que percorreram meio mundo para te deixar aqui.
(ليا) والداك لا يريدانك إنهما لا يهتمان بأمرك و لهذا سافرا لمسافة بعيدة عبر البلد و تركاك هنا

- os teus pais não se importam?
-بالطبع -هل والداك لا يمانعان بذلك؟

os teus pais não precisam de ti, Joe.
والداك لا يحتاجانك يا (جو)

os teus pais não confiaram nos Deuses, Kaena.
أبويك لم يثقوا بالآلهة يا كاينا

E os teus pais não entenderam?
أهلك لم يفهموا هذا؟

Vão tentar convencer o juíz que os teus pais não te controlam.
سيحاولون إقناع القاضي أن والديك لا يستطيعوا التحكم بك