"ou estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أم أننا
• أو أننا
• أو أنّنا
• أو نحن
• أو يكون
• إما أننا

Há algum plano pré-determinado que guia todas nossas decisões ou... estamos fazendo escolhas... baseadas em nosso livre arbítrio?
أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟ تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها، أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

Eu sou seu psiquiatra, Ou estamos apenas a ter conversas?
هل أنا طبيبك النفسي أم أننا ببساطة بيننا محادثات؟

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos Ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

Estamos a brincar Ou estamos convictos do que dizemos?
هل نلعب هنا أو أننا جادون بما نقوله؟

Sim, ou há algo errado, Ou estamos com a pior ressaca do mundo.
أجل إما أن هناك خطباً ما أو أننا نمرّ بأسوأ صداع بسبب تأثير الشراب

Ou estamos nós à beira de sermos todos dotados?
أو أنّنا أقرب لأن نصبح موهوبين؟

Ou estou a alucinar, ou tu estás a alucinar Ou estamos a alucinar os dois juntos.
وأمّا سيكون عندي هو، أو أنت إمتلاكه أو نحن سيكون عندنا هو سوية.

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, Ou estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

"Estamos a manter estes animais pelos seus interesses Ou estamos a explorá-los?"
هل الاحتفاظ بالحيوانات الرفيقه يصب في افضل مصالحها ؟ ، أم أننا نستغلها؟

Nós sabemos onde vamos, Ou estamos apenas a andar aleatoriamente?
هل لدينا وجهة محددة أم أننا نتحرك عشوائياً؟

Estão furiosos por estarem presos Ou estamos a aproximar-nos?
أأنت تنوى أن تأسر هناك .. أم أننا نقترب ؟

É impressão minha Ou estamos mesmo a beber juntos?
هل أتخيّل هذا , أم أننا فعلاً نشرب معاً ؟

Eu sou o seu psiquiatra Ou estamos simplesmente a ter conversas?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟

No futuro, eu disse que isto aconteceu no passado, Ou estamos a entrar em terreno novo agora?
هل شخصيتي المستقبلة ذكرت كلالأعمالالتيحدثتفيالماضي، أو أننا نصنع تاريخ الأن ؟

Ou têm algum problema grave com as Finanças, Ou estamos a perseguir um fantasma.
إما أن لديهم علاقات قوية مع شركة الضرائب أو أننا نطارد أشباح.

Quero dizer, saímos porque sou teu cliente... Ou estamos apenas a sair?
أعني, هل خرجنا لأني زبون... أو أننا خارجون فحسب؟

Ou, estamos presos numa ilha espantosa onde, sim, ocorreu um acidente, mas um médico dotado e o seu carismático irmão vão salvar o dia, dar a uma futura mãe, um tempo em família muito necessário,
أو أننا محتجزون على جزيرة رائعه حيث,نعم,حدثت بعض المشاكل لكن طبيبا ماهرا و أخوه الفاتن أنقذا الموقف و أعطيا أما مستقبلية الوقت الذي تحتاج مع عائلتها

Ou estamos SÓS NO UNIVERSO OU NÃO ESTAMOS. AS DUAS SÃO IGUALMENTE ATERRORIZANTES." ARTHUR C. CLARKE
إما أننا لوحدنا في هذا الكون أو أننا لسنا لِوحدنا فيهِ ، وكِلا الإحتمالين مُخيف" الكاتبسيكلارك

"Ou estás muito longe de casa, Ou estamos mais perto da praia do que imaginava".
وفكّرتُ "إمّا أنّك بعيد عن الديار أو أنّنا أقرب من الشاطئ ممّا أدركتُ"

É uma visita social Ou estamos à beira de outro golpe de estado?
لذا هل هذا نداء إجتماعى أو نحن على وشك إنقلاب أخر ؟

Quando temos dúvidas sobre algo, quando temos questões Ou estamos confusos, somos duas mentes.
عندما يكون لدينا شكوك أو ارتياب حيال شيء ما .. أو يكون لدينا تساؤلات أو غموض حوله ، فإنه يكون لدينا أكثر من رأي بشأنه.

Ou estamos todos a enlouquecer ou alguma coisa está a brincar com as nossas mentes.
إما أننا نفقد عقلنا أو ثمّة شيء ما يتلاعب بعقولنا